1
00:02:00,102 --> 00:02:01,842
चार्ली-ओबो-सेवन-शुगर।

2
00:02:01,886 --> 00:02:03,540
संकटकालीन कॉल स्वीकार की गई.
नये निर्देशांकों की ओर मोड़ें.

3
00:02:03,583 --> 00:02:04,976
- नकारात्मक! नकारात्मक!
- शीर्षक दो-तीन-शून्य।

4
00:02:05,019 --> 00:02:06,064
- वेक्टर दो-तीन-शून्य.
- नकारात्मक!

5
00:02:06,108 --> 00:02:07,500
- तीन-शून्य-शून्य चढ़ना।
- असमर्थ!

6
00:02:07,544 --> 00:02:09,372
रास्ते पर रहो.

7
00:02:09,415 --> 00:02:10,547
हम केवल ऊंचाई खो रहे हैं
50 फीट प्रति सेकंड की रफ़्तार से.

8
00:02:10,590 --> 00:02:12,462
आइए उस रिज को साफ़ करें,
फिर पुनर्मूल्यांकन करें।

9
00:02:12,505 --> 00:02:14,725
हो सकता है
एक अधिक जीवित रहने योग्य दुर्घटना स्थल।

10
00:02:14,768 --> 00:02:16,161
अधिक जीवित रहने योग्य दुर्घटना स्थल?

11
00:02:20,078 --> 00:02:22,559
बताया तो! मैं आपको चेतावनी दी!

12
00:02:22,602 --> 00:02:25,562
गीला डामर! छोटा रनवे!
25-नॉट क्रॉसविंड! बिजली चमकना!

13
00:02:25,605 --> 00:02:27,912
आपने मुझे पूरा करने की अनुमति नहीं दी
एक उचित सुरक्षा जांच

14
00:02:27,955 --> 00:02:29,740
विश्वसनीय धमकियों के बावजूद
तोड़फोड़ का.

15
00:02:29,783 --> 00:02:31,698
आपने मुझे उतारने के लिए मजबूर किया
और मुझे सुई मारी और मुझे चिढ़ाया

16
00:02:31,742 --> 00:02:34,005
और मुझे धमकाया, लेकिन मैं कामयाब रहा
किसी भी तरह हमें हवाई यात्रा पर ले जाने के लिए।

17
00:02:34,048 --> 00:02:36,616
और अब, कहने की ज़रूरत नहीं,
हमें किसी ने उड़ा दिया है

18
00:02:36,660 --> 00:02:39,576
आपकी फिर से हत्या करने की कोशिश कर रहा हूँ,
और आख़िरकार हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं!

19
00:02:39,619 --> 00:02:41,578
अगर हम बच गए तो मैं आपको रिपोर्ट कर रहा हूं

20
00:02:41,621 --> 00:02:43,145
ट्रांस-यूरोपीय के लिए
विमानन प्राधिकरण।

21
00:02:44,233 --> 00:02:45,886
- आपको बर्खास्त जाता है।
- वह क्या है?

22
00:02:45,930 --> 00:02:46,931
- आप क्या कहेंगे?
- आपको बर्खास्त जाता है।

23
00:02:46,974 --> 00:02:48,280
मुझे निकाल दिया गया है? के बीच में

24
00:02:48,324 --> 00:02:49,629
आपातकालीन
जबरन लैंडिंग प्रक्रिया...

25
00:02:51,718 --> 00:02:53,677
मई दिवस, मई दिवस, मई दिवस.
चार्ली-ओबो-सेवन-शुगर।

26
00:02:53,720 --> 00:02:55,592
तत्काल मंजूरी के लिए अनुरोध.

27
00:02:55,635 --> 00:02:58,508
मेरे पास एक मक्के का खेत है और एक,
उह, सोयाबीन के खेत जैसा दिखता है।

28
00:02:58,551 --> 00:02:59,770
कौन सा नरम होने वाला है?

29
00:03:00,988 --> 00:03:02,251
अनिर्णायक.

30
00:03:02,294 --> 00:03:04,644
कोई बात नहीं।
मैं मक्के के खेत में रहूँगा.

31
00:03:16,613 --> 00:03:18,092
<i>इस समय, बचावकर्मी</i>

32
00:03:18,136 --> 00:03:20,356
<i>बुझाने की कोशिश कर रहे हैं</i>
<i>जलता हुआ मलबा</i>

33
00:03:20,399 --> 00:03:22,749
<i>एक बदकिस्मत का</i>
<i>दो इंजन वाला विमान,</i>

34
00:03:22,793 --> 00:03:25,796
<i>शायद एक व्यर्थ प्रयास में</i>
<i>ठीक होने और पहचानने के लिए</i>

35
00:03:25,839 --> 00:03:29,060
<i>के अवशेष</i>
<i>अनातोले "ज़सा-ज़सा" कोर्डा,</i>

36
00:03:29,103 --> 00:03:30,714
<i>अंतर्राष्ट्रीय व्यवसायी,</i>

37
00:03:30,757 --> 00:03:33,804
<i>खेतों में मनमौजी</i>
<i>हथियार और विमानन का,</i>

38
00:03:33,847 --> 00:03:36,198
<i>यूरोप के सबसे अमीर व्यक्तियों में से एक।</i>

39
00:03:36,241 --> 00:03:39,201
<i>यह कोर्डा का छठा रिकॉर्ड था</i>
<i>हवाई जहाज़ दुर्घटना.</i>

40
00:03:39,244 --> 00:03:41,638
<i>वर्षों तक आरोपों से जूझता रहा</i>
<i>मुनाफाखोरी का,</i>

41
00:03:41,681 --> 00:03:44,554
<i>कर चोरी,</i>
<i>कीमत-निर्धारण, रिश्वतखोरी,</i>

42
00:03:44,597 --> 00:03:46,338
<i>कोर्डा विशेषज्ञ</i>
<i>की मध्यस्थता में</i>

43
00:03:46,382 --> 00:03:48,340
<i>गुप्त व्यापार समझौते।</i>

44
00:03:48,384 --> 00:03:51,387
<i>उसका उपनाम</i>
<i>वित्तीय क्षेत्रों में: श्री 5%।</i>

45
00:03:51,430 --> 00:03:53,476
<i>वह जीवित है</i>

46
00:03:53,519 --> 00:03:56,609
<i>दस बच्चे--</i>
<i>नौ लड़के, एक नौसिखिया नन,</i>

47
00:03:56,653 --> 00:03:58,045
<i>उनकी बेटी लिज़ल--</i>

48
00:03:58,089 --> 00:03:59,960
<i>और उसकी मृत्यु हो चुकी है</i>
<i>तीन पत्नियों द्वारा.</i>

49
00:04:00,004 --> 00:04:03,573
<i>एक विवादास्पद व्यक्ति,</i>
<i>कुछ लोग उनकी मृत्यु पर शोक मनाएंगे,</i>

50
00:04:03,616 --> 00:04:06,228
<i>अन्य, अनिवार्य रूप से,</i>
<i>जश्न मनाऊंगा.</i>

51
00:04:16,586 --> 00:04:18,631
यह आदमी कौन था?

52
00:04:18,675 --> 00:04:20,894
हम उसे कैसे पहचानें?

53
00:04:20,938 --> 00:04:24,158
क्या उसकी कोई पहचान भी है?

54
00:04:24,202 --> 00:04:27,727
आइये विचार करें
उसका जीवन और कर्म।

55
00:04:27,771 --> 00:04:28,772
एक बेईमान के घर पैदा हुआ...

56
00:04:28,815 --> 00:04:30,556
दादी.

57
00:04:33,037 --> 00:04:35,039
हम यहां क्यों हैं?

58
00:04:38,434 --> 00:04:40,871
मैं आपको नहीं जानता।

59
00:04:40,914 --> 00:04:43,221
...एक ठंडे घर में

60
00:04:43,265 --> 00:04:45,528
और वह ठंडी जिंदगी लेकर आए...

61
00:05:16,733 --> 00:05:18,996
<i>कप्तान,</i>
<i>श्री कोर्डा वास्तव में क्या करेंगे</i>

62
00:05:19,039 --> 00:05:21,868
<i>उस दौरान अनुभव किया है</i>
<i>उनके जीवन के अंतिम क्षण,</i>

63
00:05:21,912 --> 00:05:23,609
उसके भस्म होने से पहले,

64
00:05:23,653 --> 00:05:26,133
जब आप रॉकेट से आगे बढ़े
कुर्सी से बंधी जगह?

65
00:05:26,177 --> 00:05:28,222
निश्चित रूप से एक भयावह प्रदर्शन...

66
00:05:28,266 --> 00:05:30,050
दरअसल, नहीं. वह अभी भी जीवित है.

67
00:05:30,094 --> 00:05:31,051
श्री कोर्डा. महोदय।

68
00:05:31,095 --> 00:05:32,314
- बहुत खूब।
- मैं ठीक हूँ।

69
00:05:32,357 --> 00:05:33,924
वह आपके हाथ में क्या है?

70
00:05:33,967 --> 00:05:37,057
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है कि यह एक अवशेषी अंग है.

71
00:05:37,101 --> 00:05:38,494
मैंने इसे वापस लाने की कोशिश की।

72
00:05:38,537 --> 00:05:40,887
यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

73
00:08:54,646 --> 00:08:57,431
कुर्सी पहचानती है
बाल्टीमोर से नौकरशाह.

74
00:08:57,475 --> 00:08:58,258
धन्यवाद।

75
00:08:58,302 --> 00:09:00,826
विषय: ज़सा-ज़सा कोर्डा,

76
00:09:00,870 --> 00:09:03,437
हमारा एकमात्र आम दुश्मन
जो लगातार काम करता है

77
00:09:03,481 --> 00:09:05,222
और लगातार विरोध में
हित

78
00:09:05,265 --> 00:09:07,050
हमारे सभी प्रतिस्पर्धी देशों में से।

79
00:09:07,093 --> 00:09:10,488
हमारे एजेंडे में केवल एक ही आइटम है
जो हमें एकजुट करता है.

80
00:09:11,445 --> 00:09:13,447
वह हमारे बैंकों को धोखा देता है।

81
00:09:13,491 --> 00:09:15,014
वह हमारे टैरिफ से बचता है।

82
00:09:15,058 --> 00:09:18,365
वह हमारे न्यायालयों को बांध देता है
सामरिक मुकदमों में.

83
00:09:18,409 --> 00:09:20,106
वह युद्ध भड़काता है
शांति भी,

84
00:09:20,150 --> 00:09:23,545
के साथ सीधे संघर्ष में
हमारा साझा राजनयिक एजेंडा।

85
00:09:23,588 --> 00:09:25,155
विषय का नया उद्यम
बहुत अधिक निर्भर करता है

86
00:09:25,198 --> 00:09:27,940
व्यक्तिगत पूंजी पर और बेतहाशा
तरल संसाधनों का अतिक्रमण करता है।

87
00:09:28,985 --> 00:09:31,553
हमारा उद्देश्य,
आपकी स्वीकृति से:

88
00:09:31,596 --> 00:09:33,772
विघ्न डालना, बाधा डालना,
बाधा डालना,

89
00:09:33,816 --> 00:09:36,862
कोर्डा के उद्यम को पंगु बनाना
किसी भी संभव तरीके से,

90
00:09:36,906 --> 00:09:39,038
रद्द करने के विकल्प के साथ
विषय के आकस्मिक होने की स्थिति में

91
00:09:39,082 --> 00:09:41,084
और संभावित मृत्यु.

92
00:09:41,127 --> 00:09:42,694
- सब पक्ष में?
- ऐ!

93
00:10:01,495 --> 00:10:03,193
आपका बैग, मिस लिज़ल।

94
00:10:03,236 --> 00:10:04,455
- मैं इसे अलमारी में रख दूँगा।
- मैं इसे बरकरार रखना चाहता हूं।

95
00:10:04,498 --> 00:10:05,978
हाँ। नहीं, नहीं, मैं इसे रख रहा हूँ.

96
00:10:06,022 --> 00:10:07,676
मैं समझता हूँ।

97
00:10:07,719 --> 00:10:09,155
बैठ जाओ.

98
00:10:32,875 --> 00:10:35,660
Liesl. मुझे उम्मीद है
तुम्हें मेरी मृत्यु का समाचार मिला.

99
00:10:35,704 --> 00:10:37,706
रिपोर्टें ग़लत थीं,
कहने की जरूरत नहीं.

100
00:10:37,749 --> 00:10:40,230
मुझे सीधे आने दो
मुद्दे तक.

101
00:10:43,276 --> 00:10:46,149
मैंने तुम्हें नियुक्त किया है
मेरी संपत्ति का एकमात्र उत्तराधिकारी,

102
00:10:46,192 --> 00:10:47,933
जिसमें आप आ सकते हैं
देर-सवेर जल्दी ही,

103
00:10:47,977 --> 00:10:50,109
और अनंतिम रूप से
मेरे मामलों के प्रबंधक

104
00:10:50,153 --> 00:10:53,678
मेरे वास्तविक की घटना के बाद
निधन, परीक्षण के आधार पर।

105
00:10:55,506 --> 00:10:57,247
- क्यों?
-क्यों क्या?

106
00:10:57,290 --> 00:10:59,945
देर-सवेर क्यों,
चूँकि तुम फिर से जीवित हो गये?

107
00:10:59,989 --> 00:11:01,599
और मैं एकमात्र उत्तराधिकारी क्यों हूं?
आपकी संपत्ति के लिए?

108
00:11:01,643 --> 00:11:02,905
आपके आठ पुत्र हैं
आख़िरी गिनती में.

109
00:11:02,948 --> 00:11:04,863
- नौ पुत्र।
- नौ पुत्र। उनके बारे में क्या?

110
00:11:04,907 --> 00:11:06,909
- वे मेरे वारिस नहीं हैं.
- क्यों नहीं?

111
00:11:06,952 --> 00:11:08,519
- मेरे पास अपने कारण हैं।
- कौन क्या हैं?

112
00:11:08,562 --> 00:11:10,869
मेरे कारण? मैंने यह नहीं कहा।

113
00:11:13,524 --> 00:11:15,700
मैं कह रहा हूं मैं नहीं कह रहा हूं.

114
00:11:20,139 --> 00:11:22,315
छह साल हो गये
हमारी आखिरी मुलाकात के बाद से.

115
00:11:22,359 --> 00:11:23,752
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

116
00:11:24,491 --> 00:11:25,710
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

117
00:11:28,234 --> 00:11:29,366
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

118
00:11:29,409 --> 00:11:31,237
क्या तुम मर रहे हो?

119
00:11:31,281 --> 00:11:33,413
धन्यवाद। नहीं.

120
00:11:33,457 --> 00:11:36,329
लेकिन मेरी हत्या होती रहती है,
अब तक असफल,

121
00:11:36,373 --> 00:11:38,984
और मैं अपने शत्रुओं को अनुमति नहीं दे सकता
मुझे मारने से फायदा होगा.

122
00:11:39,028 --> 00:11:41,900
यही सर्वोच्च प्राथमिकता है
इस समय मेरे जीवन में.

123
00:11:41,944 --> 00:11:46,339
अगर वे मुझे पकड़ लें,
आप उन्हें अनंतिम रूप से प्राप्त करें।

124
00:11:46,383 --> 00:11:47,645
एक ऑडिशन की तरह.

125
00:11:47,689 --> 00:11:49,081
एक परीक्षण अवधि की तरह.

126
00:11:49,125 --> 00:11:51,040
आपकी बेटी होने का.

127
00:11:51,083 --> 00:11:53,695
मेरी संपत्ति का एकमात्र उत्तराधिकारी होने का
और मेरे मामलों के प्रबंधक

128
00:11:53,738 --> 00:11:55,871
घटना के बाद
मेरे वास्तविक निधन का.

129
00:11:55,914 --> 00:11:58,874
व्यक्तिगत पारिवारिक पहलू,
मैं सहमत हूं,

130
00:11:58,917 --> 00:12:00,789
यह आगे की चर्चा के लायक है,
लेकिन अभी के लिए,

131
00:12:00,832 --> 00:12:04,444
समझाने के लिए बहुत कुछ है,
और यह सब इन जूते के बक्सों में है।

132
00:12:05,968 --> 00:12:08,927
कोर्डा भूमि और समुद्री फोनीशियन
बुनियादी ढांचा योजना.

133
00:12:08,971 --> 00:12:12,148
मेरा सबसे महत्वपूर्ण प्रोजेक्ट
मेरे जीवनकाल का.

134
00:12:12,191 --> 00:12:13,671
30 साल का काम.

135
00:12:13,715 --> 00:12:16,892
क्या मैं चल सकता हूँ? वहाँ पर।

136
00:12:17,675 --> 00:12:19,372
कहाँ पर?

137
00:12:19,416 --> 00:12:20,852
वहाँ पर? क्यों?

138
00:12:24,726 --> 00:12:27,816
वे कहते हैं कि तुमने मेरी माँ की हत्या कर दी।

139
00:12:27,859 --> 00:12:30,644
- क्या? -वे कहते हैं
तुमने मेरी माँ की हत्या कर दी.

140
00:12:30,688 --> 00:12:32,603
किसने कहा कि? किसने कहा कि?

141
00:12:32,646 --> 00:12:34,692
"वे।" वे यही कहते हैं.

142
00:12:34,736 --> 00:12:36,041
मुझे इस पर ध्यान देने की आवश्यकता महसूस होती है।

143
00:12:36,085 --> 00:12:37,826
इसीलिए मैं सहमत हुआ
आज यहां आने के लिए.

144
00:12:37,869 --> 00:12:40,132
वे कहते हैं कि? खैर, यह एक-- है

145
00:12:40,176 --> 00:12:41,394
मुझे माफ कर दो.

146
00:12:41,438 --> 00:12:43,266
मैं जानता हूं आप धर्मात्मा हैं.

147
00:12:43,309 --> 00:12:44,746
यह सरासर झूठ है.

148
00:12:44,789 --> 00:12:47,400
मैंने कभी हत्या नहीं की
मेरे जीवन में किसी की माँ.

149
00:12:49,272 --> 00:12:52,101
ठीक है। मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन आपको अपनी बात पर यकीन दिलाने के लिए।

150
00:12:52,144 --> 00:12:55,757
मैंने व्यक्तिगत रूप से कभी हत्या नहीं की
कभी भी, कोई भी!

151
00:12:55,800 --> 00:12:57,671
आपने शायद हत्याएं आयोजित कीं।

152
00:12:57,715 --> 00:12:59,412
मेरे मुँह में शब्द मत डालो.

153
00:12:59,456 --> 00:13:01,414
निःसंदेह मैंने ऐसा नहीं किया और नहीं भी किया।

154
00:13:01,458 --> 00:13:04,504
मैंने हिंसक लोगों को काम पर रखा है
अवसर पर हिंसा करना

155
00:13:04,548 --> 00:13:06,550
सुदूर अतीत में.

156
00:13:06,593 --> 00:13:08,987
मुझे इसमें कोई मजा नहीं आता.

157
00:13:09,031 --> 00:13:11,207
वे कहते हैं कि तुमने हत्या कर दी
आपकी सभी पत्नियाँ.

158
00:13:11,250 --> 00:13:15,515
मैं उन पर मानहानि का मुकदमा करने जा रहा हूं
उस मामले में, "वे" जो भी हों!

159
00:13:19,911 --> 00:13:22,871
यदि आप मुझे प्रदान कर सकते हैं
उनकी पहचान के साथ.

160
00:13:22,914 --> 00:13:24,655
दरअसल, मुझे बहुत शौक था
तुम्हारी माँ का

161
00:13:24,698 --> 00:13:26,091
और कभी भी उसकी हत्या नहीं की होगी

162
00:13:26,135 --> 00:13:29,355
किसी भी परिस्थिति में
जो भी हो.

163
00:13:29,399 --> 00:13:31,140
मैं उसे उतना अच्छे से नहीं जानता था.

164
00:13:31,183 --> 00:13:33,577
मुझे लगा कि तुम यहाँ आये हो
क्योंकि मैंने तुम्हें बुलाया है.

165
00:13:37,450 --> 00:13:39,322
मेरी योजना नन बनने की है.

166
00:13:39,365 --> 00:13:41,411
अब और नहीं, है ना?

167
00:13:43,717 --> 00:13:45,154
तुम्हारे भाई वहाँ हैं.

168
00:13:46,720 --> 00:13:48,374
जैस्पर, डेविड, फिलिप,
माइकल, हैरी,

169
00:13:48,418 --> 00:13:50,202
जेमी, सैमुअल, स्टीवन, थॉमस।

170
00:13:50,246 --> 00:13:51,682
नमस्ते लड़कों.

171
00:13:51,725 --> 00:13:53,205
क्या वे हमारे साथ जुड़ेंगे
दोपहर के भोजन के लिए?

172
00:13:53,249 --> 00:13:54,641
बिल्कुल नहीं।

173
00:13:54,685 --> 00:13:56,208
वे एक छात्रावास में रहते हैं
सड़क के उस पार.

174
00:13:56,252 --> 00:13:57,731
मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता
वे यहाँ क्या कर रहे हैं.

175
00:13:57,775 --> 00:13:59,516
क्या आज शनिवार है?
यह इसे समझा सकता है.

176
00:14:01,474 --> 00:14:03,825
मैंने जैस्पर को एक क्रॉसबो खरीदा।

177
00:14:03,868 --> 00:14:06,740
अपनी आँखों का ध्यान रखें.
वह बहुत अच्छा शॉट है.

178
00:14:08,090 --> 00:14:11,049
आप समझे
इससे आपका जीवन बदल जाता है.

179
00:14:19,492 --> 00:14:20,885
ध्यान से सुनो.

180
00:14:25,890 --> 00:14:27,936
इस जूते के डिब्बे में मेरा विचार है

181
00:14:27,979 --> 00:14:29,851
बांध के लिए
हम निर्माण करने जा रहे हैं।

182
00:14:29,894 --> 00:14:31,200
इस जूते के डिब्बे में मेरा विचार है

183
00:14:31,243 --> 00:14:33,506
नहर के लिए
हम खुदाई के बीच में हैं।

184
00:14:33,550 --> 00:14:35,030
इस जूते के डिब्बे में मेरा विचार है

185
00:14:35,073 --> 00:14:36,814
सुरंग के लिए
हमने ड्रिलिंग पहले ही पूरी कर ली है।

186
00:14:38,642 --> 00:14:39,991
मुझे लगता है कि वह उन्हें तेज़ करता है।

187
00:14:40,035 --> 00:14:41,863
ऐसा होना ही चाहिए
एक सक्शन कप.

188
00:14:44,213 --> 00:14:46,345
इस शर्ट बॉक्स में शामिल है
इकट्ठा करने की मेरी योजना

189
00:14:46,389 --> 00:14:48,826
बड़े पैमाने पर कार्यबल की आवश्यकता है
परियोजना के लिए.

190
00:14:48,870 --> 00:14:50,784
संक्षेप में,
हमें दास श्रम की आवश्यकता होगी,

191
00:14:50,828 --> 00:14:52,177
लेकिन वह हमारे लिए उपलब्ध है।

192
00:14:52,221 --> 00:14:54,353
इस हैटबॉक्स में शामिल है
मेरी बातचीत

193
00:14:54,397 --> 00:14:56,834
शिपिंग में बैरन के साथ,
खनन और रेलमार्ग.

194
00:14:56,878 --> 00:14:58,357
इन छोटे मोजे बक्सों में शामिल हैं

195
00:14:58,401 --> 00:15:00,751
टाइटन्स के साथ मेरा समझौता
बैंकिंग, रियल एस्टेट में

196
00:15:00,794 --> 00:15:02,579
और काला बाज़ार सिंडिकेट।

197
00:15:08,411 --> 00:15:10,021
माफ़ करें।

198
00:15:26,037 --> 00:15:28,039
नमस्ते।

199
00:15:31,042 --> 00:15:33,218
हाँ।

200
00:15:34,176 --> 00:15:35,699
तुम मेरे उत्तराधिकारी नहीं हो!

201
00:15:41,096 --> 00:15:43,576
वह ड्यूस कौन है?
वह हमारी बातें सुन रहा है।

202
00:15:43,620 --> 00:15:46,101
मैं नया ट्यूटर हूं.

203
00:15:46,144 --> 00:15:47,493
आह, बिल्कुल.

204
00:15:47,537 --> 00:15:49,321
स्वागत।

205
00:15:49,365 --> 00:15:50,888
मेरे लिए पॉलीग्राफ लाओ.

206
00:15:52,324 --> 00:15:54,109
मैं हमेशा स्टाफ में एक ट्यूटर रखता हूँ
सबक देने के लिए

207
00:15:54,152 --> 00:15:56,111
अंतराल के दौरान
मेरे खाली समय का.

208
00:15:56,154 --> 00:15:58,896
वह हमें इसके बारे में सिखाएगा
कीड़े और संबंधित विषय।

209
00:15:58,940 --> 00:16:00,854
वह उस क्षेत्र का विशेषज्ञ है।

210
00:16:00,898 --> 00:16:01,899
हम शीघ्र ही आपके साथ होंगे।

211
00:16:01,943 --> 00:16:03,553
यह मेरी बेटी लिज़ल है।

212
00:16:03,596 --> 00:16:04,902
ये प्रोफेसर हैं...?

213
00:16:04,946 --> 00:16:06,512
ब्योर्न.

214
00:16:06,556 --> 00:16:07,644
प्रोफेसर ब्योर्न.

215
00:16:09,298 --> 00:16:11,039
ध्यान रहें!

216
00:16:16,783 --> 00:16:20,439
संक्षेप में, इस पर बक्से
कालीन सभी एक साथ मौजूद हैं

217
00:16:20,483 --> 00:16:23,442
पहियों को सेट करने का एक खाका
गति में वाणिज्य का

218
00:16:23,486 --> 00:16:25,749
संभावित रूप से समृद्ध,
अब निष्क्रिय क्षेत्र.

219
00:16:25,792 --> 00:16:29,318
फिर एक उपयुक्त बनाए रखने के लिए
लेकिन अत्यंत मूल्यवान

220
00:16:29,361 --> 00:16:33,191
राजस्व का पांच प्रतिशत
अगले 150 वर्षों के लिए.

221
00:16:43,593 --> 00:16:45,943
ये तो बस...

222
00:16:45,987 --> 00:16:47,379
पागल.

223
00:16:47,423 --> 00:16:48,467
हाँ, मैं मानता हूँ.

224
00:16:48,511 --> 00:16:50,513
यदि यह काम करता है, तो यह एक चमत्कार है।

225
00:16:51,644 --> 00:16:53,907
लेकिन यह होने वाला है.

226
00:16:53,951 --> 00:16:55,866
दस्ताना बॉक्स में क्या है?

227
00:16:58,260 --> 00:17:00,305
यही अंतर है.

228
00:17:00,349 --> 00:17:02,525
हम उस पर बाद में चर्चा करेंगे.

229
00:17:05,832 --> 00:17:07,573
आपने अभी भी इस पर हस्ताक्षर नहीं किये.

230
00:17:07,617 --> 00:17:08,966
मैंने तुमसे कहा था, मैं अपनी प्रतिज्ञा लेता हूँ
महीने के अंत में.

231
00:17:09,010 --> 00:17:10,750
मैंने तुमसे कहा था, दुर्भाग्य से, नहीं।

232
00:17:10,794 --> 00:17:13,231
चर्च ग्रहणाधिकार का दावा कर सकता है
हमारे पारिवारिक व्यवसाय पर.

233
00:17:13,275 --> 00:17:16,321
आप अभी भी ईश्वर पर विश्वास कर सकते हैं
यदि आप चाहें.

234
00:17:16,365 --> 00:17:18,584
-कबूतर वहाँ हैं।
- मेरे लिए नहीं.

235
00:17:18,628 --> 00:17:20,891
मैं केवल कुछ परतें लेता हूं
दिन में रोटी का.

236
00:17:20,934 --> 00:17:23,328
- आप कैसे हैं?
- हम्म? मुझे?

237
00:17:23,372 --> 00:17:26,418
मैं एक घोड़ा खा सकता हूँ
और आसानी से एक कबूतर.

238
00:17:26,462 --> 00:17:27,985
आप आमंत्रित हैं
उस स्थिति में दोपहर के भोजन के लिए.

239
00:17:28,029 --> 00:17:29,160
ओह, धन्यवाद सर.

240
00:17:29,204 --> 00:17:30,683
<i>अपनी उंगली इंगित करें।</i>

241
00:17:34,209 --> 00:17:35,732
- पूरा नाम?
- ब्योर्न लुंड.

242
00:17:35,775 --> 00:17:37,081
- जन्म स्थान?
- ओस्लो.

243
00:17:37,125 --> 00:17:39,127
- क्या आपने बो टाई पहन रखी है?
- हाँ।

244
00:17:39,170 --> 00:17:40,606
अभी हैं या कभी हैं
नियोजित किया गया

245
00:17:40,650 --> 00:17:42,956
- औद्योगिक संचालन में
जासूसी? -नहीं, नहीं, नहीं।

246
00:17:43,000 --> 00:17:45,307
या एक पेशेवर के रूप में लगे हुए हैं
भाड़े के लिए सुपारी हत्यारा?

247
00:17:45,350 --> 00:17:47,048
अच्छाई, नहीं.

248
00:17:51,878 --> 00:17:53,750
उसे अधिक पका हुआ दे दो।

249
00:17:55,926 --> 00:17:57,623
आपकी ब्रेड क्रस्ट, मिस लिज़ल।

250
00:17:57,667 --> 00:18:00,061
<i>शांति आपके साथ रहे,</i>
<i>आदरणीय माँ.</i>

251
00:18:00,104 --> 00:18:01,975
<i>मैं हैरान कर देने वाली खबरों के साथ लिखता हूं।</i>

252
00:18:02,019 --> 00:18:03,542
देखिये मेरा क्या मतलब है? ज़हर दिया गया।

253
00:18:03,586 --> 00:18:05,414
- ओह, यह जहर है।
- यह काला क्यों हो गया?

254
00:18:05,457 --> 00:18:07,503
<i>मेरे पिता ने मुझे नियुक्त किया है</i>

255
00:18:07,546 --> 00:18:09,157
<i>अनंतिम उत्तराधिकारी</i>
<i>और संभावित लाभार्थी</i>

256
00:18:09,200 --> 00:18:11,550
<i>उसकी विशाल संपत्ति का,</i>
<i>जैसा कि आप जानते हैं, पूरी तरह से लाभ हुआ</i>

257
00:18:11,594 --> 00:18:12,943
<i>अपवित्र शरारत के माध्यम से।</i>

258
00:18:12,986 --> 00:18:15,424
तुम्हारे गुलाम कैसे होंगे
मुआवज़ा दिया जाए?

259
00:18:15,467 --> 00:18:17,600
मुझे विश्वास है कि उन्हें प्राप्त होगा
एक छोटा सा वजीफा.

260
00:18:17,643 --> 00:18:18,905
यह वास्तव में राजा पर निर्भर है।

261
00:18:18,949 --> 00:18:20,385
हम हस्तक्षेप नहीं कर सकते
उस स्तर पर.

262
00:18:20,429 --> 00:18:22,387
भगवान के पास कुछ हो सकता है
उसके बारे में कहने के लिए.

263
00:18:22,431 --> 00:18:24,041
क्या वह गुलामी के खिलाफ है
बाइबिल में?

264
00:18:24,085 --> 00:18:25,738
मैं इसके खिलाफ हूं.

265
00:18:25,782 --> 00:18:28,437
<i>प्रतिज्ञा का क्या मूल्य है</i>
<i>एक ठग बदमाश का?</i>

266
00:18:28,480 --> 00:18:30,526
भयंकर अकाल पड़ा है
इस क्षेत्र में.

267
00:18:30,569 --> 00:18:32,397
- मेरा मतलब है, यह जूते का डिब्बा।
- मुझे पता है। ये हम हैं।

268
00:18:32,441 --> 00:18:34,356
<i>यह मित्रहीन आदमी</i>
<i>मुझे हतप्रभ करता है।</i>

269
00:18:34,399 --> 00:18:36,836
- किस मायने में वह आप हैं?
- हमने-हमने वह किया।

270
00:18:36,880 --> 00:18:39,274
आम तौर पर, वहाँ बस होगा
वहां गरीबी का सामान्य स्तर,

271
00:18:39,317 --> 00:18:41,058
लेकिन वर्तमान में
हम अनाज को नियंत्रित करते हैं।

272
00:18:41,102 --> 00:18:42,407
अब हम अपनी चाल चलते हैं,

273
00:18:42,451 --> 00:18:44,061
और हम प्रावधानों की आपूर्ति करते हैं
हमारी अपनी शर्तों पर.

274
00:18:44,105 --> 00:18:45,845
मेरा शब्द। क्या वह नैतिक है?

275
00:18:45,889 --> 00:18:47,369
यह निंदनीय है. भाड़ में।

276
00:18:47,412 --> 00:18:49,458
<i>फिर भी,</i>
<i>मुझे एक अवसर की उम्मीद है</i>

277
00:18:49,501 --> 00:18:51,764
<i>पूरा करना,</i>
<i>भगवान की कृपा से...</i>

278
00:18:53,853 --> 00:18:56,160
<i>...महत्वपूर्ण अच्छे कार्य</i>
<i>विशाल संसाधनों के साथ</i>

279
00:18:56,204 --> 00:18:57,988
<i>वह जगह देने का प्रस्ताव रखता है</i>
<i>मेरे निपटान में।</i>

280
00:18:58,031 --> 00:18:59,424
इस संयोजन को याद रखें.

281
00:18:59,468 --> 00:19:01,209
मैं आपको नहीं बता सकता
जहां तिजोरी है.

282
00:19:01,252 --> 00:19:02,906
वह मेरी वसीयत में होगा.

283
00:19:02,949 --> 00:19:06,083
<i>शायद ये हो सकता है</i>
<i>यहां तक कि उसका गहरा इरादा भी.</i>

284
00:19:07,780 --> 00:19:09,260
यह कहाँ से आता है?

285
00:19:09,304 --> 00:19:10,087
मेक्सिको।

286
00:19:10,131 --> 00:19:11,828
कैक्टस नहीं.

287
00:19:11,871 --> 00:19:13,699
मेरा तात्पर्य इस क्रूर क्रूरता से है।

288
00:19:13,743 --> 00:19:14,831
तुम मुझे नहीं जानते.

289
00:19:14,874 --> 00:19:16,485
लड़के सड़क के उस पार रहते हैं।

290
00:19:16,528 --> 00:19:18,704
इस घर में कोई प्यार नहीं है,
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ.

291
00:19:18,748 --> 00:19:21,664
ईश्वर अनुपस्थित है. क्यों?

292
00:19:21,707 --> 00:19:23,666
<i>मैं अत्यंत अनिच्छुक रहता हूँ</i>
<i>आदेश छोड़ने के लिए</i>

293
00:19:23,709 --> 00:19:26,147
<i>और एक घंटे तक लंबा</i>
<i>अभयारण्य में मेरी वापसी के बारे में।</i>

294
00:19:26,190 --> 00:19:28,149
मुझे लगता है कि यह मेरी गलती नहीं है.

295
00:19:28,192 --> 00:19:31,021
यह एक स्वतः पूर्ण होने वाली भविष्यवाणी है
जो नर्सरी से शुरू होती है.

296
00:19:31,064 --> 00:19:33,284
किसी को मेरी या मेरी परवाह नहीं थी
मेरी नानी को छोड़कर,

297
00:19:33,328 --> 00:19:35,025
और उसे बर्खास्त कर दिया गया
और लज्जित होना।

298
00:19:35,068 --> 00:19:37,984
- किस लिए?
- वह अपनी स्थिति से आगे निकल गई।

299
00:19:38,028 --> 00:19:39,638
इसे पूरा करना ही था।

300
00:19:39,682 --> 00:19:41,510
<i>इसके अलावा,</i>
<i>उसके गरीब लड़के, मेरे भाई,</i>

301
00:19:41,553 --> 00:19:43,642
<i>प्यास और भूख</i>
<i>बहन के स्नेह के लिए।</i>

302
00:19:43,686 --> 00:19:45,818
पंखों में सुगंध है
जो आपकी उंगलियों पर लग जाता है

303
00:19:45,862 --> 00:19:46,950
यदि आप उन्हें पकड़ लेते हैं.

304
00:19:46,993 --> 00:19:48,604
कुछ में नींबू जैसी गंध आती है।

305
00:19:48,647 --> 00:19:51,955
कुछ में चॉकलेट जैसी गंध आती है।
कुछ में पेशाब जैसी गंध आती है।

306
00:19:51,998 --> 00:19:54,958
क्या आप रुचि रखते हैं?
तितलियों में?

307
00:19:55,001 --> 00:19:56,351
क्या यह वास्तविक प्रश्न है?

308
00:19:56,394 --> 00:19:58,266
क्या यह कोई कृत्य है?

309
00:19:58,309 --> 00:20:00,790
मुझे कल्याण में रुचि है
सभी जीवित प्राणियों में से.

310
00:20:00,833 --> 00:20:02,879
बहुत अच्छा। बहुत अच्छा।

311
00:20:05,534 --> 00:20:07,144
<i>आप क्या सलाह दे सकते हैं</i>

312
00:20:07,188 --> 00:20:09,146
<i>आपका विनम्र सेवक, मैं?</i>

313
00:20:09,190 --> 00:20:11,192
वैसे, उसकी हत्या कर दी गई थी।

314
00:20:11,235 --> 00:20:13,106
आत्महत्या नहीं,
आधिकारिक फैसला.

315
00:20:13,150 --> 00:20:15,457
मुझे लगता है मुझे पता है यह किसने किया,

316
00:20:15,500 --> 00:20:17,937
लेकिन मैंने कोशिश की है
स्पष्ट रूप से इससे दूर रहने के लिए।

317
00:20:19,939 --> 00:20:21,071
मेरे पिता का पुत्र.

318
00:20:21,114 --> 00:20:23,726
मुझे संदेह है कि वह हत्यारा है।

319
00:20:23,769 --> 00:20:25,728
तुम्हारे पिता का पुत्र?

320
00:20:25,771 --> 00:20:27,033
दूसरे शब्दों में, आपका भाई.

321
00:20:27,077 --> 00:20:28,470
- सौतेला भाई.
- अंकल नुबर?

322
00:20:28,513 --> 00:20:30,646
- वह मेरी माँ का हत्यारा है?
- मुझे संदेह है.

323
00:20:30,689 --> 00:20:33,301
हम हमेशा एक दूसरे से नफरत करते थे,
बेशक,

324
00:20:33,344 --> 00:20:35,259
लेकिन हम करते हैं
एक साथ व्यापार करें

325
00:20:35,303 --> 00:20:38,001
एक मध्यस्थ के माध्यम से,
क्योंकि वह बहुत चतुर है.

326
00:20:38,044 --> 00:20:40,177
- "तुम हत्या नहीं करोगे।"
- मैं सहमत हूं।

327
00:20:40,221 --> 00:20:41,613
हमें उस आदमी को लाना ही होगा
न्याय के लिए,

328
00:20:41,657 --> 00:20:43,224
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है।

329
00:20:44,834 --> 00:20:46,662
ब्रॉडक्लॉथ।

330
00:20:46,705 --> 00:20:47,793
मेरे नोटरी को जगाओ.

331
00:20:47,837 --> 00:20:49,273
जी श्रीमान।

332
00:20:50,579 --> 00:20:53,190
<i>कागज पर हस्ताक्षर करें</i>
<i>आपके सामने...</i>

333
00:20:54,626 --> 00:20:56,498
...और मैं कसम खाता हूँ
मेरा अत्यंत सम्मानपूर्ण शब्द,

334
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
हम लाएंगे
क्रूर बदला नीचे

335
00:20:58,543 --> 00:21:01,851
यह निर्दयी कसाई,
आपके अंकल नुबर.

336
00:21:01,894 --> 00:21:03,418
मतलब उसे गिरफ्तार करवाओ?

337
00:21:04,897 --> 00:21:06,595
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

338
00:21:06,638 --> 00:21:08,379
वह हममें से एक है
निस्संदेह, प्रमुख भागीदार।

339
00:21:08,423 --> 00:21:09,989
मैं इस मामले पर प्रार्थना करूंगा.

340
00:21:10,033 --> 00:21:11,556
स्वर्गीय पिता,
कृपया मुझे अनुदान दें

341
00:21:11,600 --> 00:21:13,036
कुछ मार्गदर्शन के साथ
इस कठिन निर्णय के लिए.

342
00:21:13,079 --> 00:21:14,646
आमीन.

343
00:21:14,690 --> 00:21:17,258
- भगवान ने मुझे यहां बुलाया है
एक उद्देश्य के लिए. -

344
00:21:17,301 --> 00:21:20,304
कोई गुलाम नहीं. कोई अकाल नहीं.
कोई शयनगृह नहीं.

345
00:21:20,348 --> 00:21:22,350
आप परीक्षण अवधि पर हैं.

346
00:21:28,312 --> 00:21:30,706
हमने आपका रद्द कर दिया है
पवित्र वाचा, मिस लिज़ल।

347
00:21:30,749 --> 00:21:32,708
एक धर्मनिरपेक्ष माला
जौहरी के पास से आ जाएगा

348
00:21:32,751 --> 00:21:34,144
आज दोपहर बाद.

349
00:21:34,187 --> 00:21:35,580
मुझे आशा है कि आप इसे पा लेंगे
आपकी पसंद के अनुसार.

350
00:21:36,799 --> 00:21:39,236
<i>पी.एस. आपका गठिया कैसा है?</i>

351
00:21:40,672 --> 00:21:42,370
<i>मैं आपके स्वास्थ्य के लिए प्रार्थना करता हूं</i>
<i>और आराम.</i>

352
00:21:47,853 --> 00:21:49,202
जैस्पर.

353
00:21:49,246 --> 00:21:50,987
हमें और इन्हें आशीर्वाद दें,
तेरे पवित्र उपहार,

354
00:21:51,030 --> 00:21:52,423
जो हमें प्राप्त होने वाला है.

355
00:21:52,467 --> 00:21:53,946
- हम गरीबों के लिए प्रार्थना करते हैं...
- यह किस बारे में है?

356
00:21:53,990 --> 00:21:55,557
उन्हें धार्मिक मत बनाओ.

357
00:21:55,600 --> 00:21:57,515
मैंने पहले से ही कर लिया।
हम उत्पत्ति पढ़ रहे हैं।

358
00:21:57,559 --> 00:21:59,822
- ...तुम्हारे सामने तुम्हारे नाम पर।
आमीन. -आमीन.

359
00:21:59,865 --> 00:22:02,738
कोई कुछ क्यों करेगा
मैंने उनसे ऐसा करने को नहीं कहा?

360
00:22:02,781 --> 00:22:05,958
क्या यह सूप
हमारी सामान्य रसोई से आते हैं?

361
00:22:06,002 --> 00:22:07,786
मुझे लगता है इसका स्वाद बेहतर है.

362
00:22:07,830 --> 00:22:09,310
इसका स्वाद बेहतर होता है.

363
00:22:09,353 --> 00:22:11,268
मेरे पास एक फ़्रेंच रसोइया है।
आपके पास बेल्जियम का रसोइया है।

364
00:22:15,664 --> 00:22:17,056
हाँ।

365
00:22:18,797 --> 00:22:21,409
क्या? क्या, क्या?

366
00:22:21,452 --> 00:22:23,106
- आप किस बात से भयभीत हैं?
- चिंता मत करो।

367
00:22:23,149 --> 00:22:25,935
वे केवल कीड़े और झींगुर खाते हैं

368
00:22:25,978 --> 00:22:27,806
और कभी-कभी उनके अपने साथी।

369
00:22:27,850 --> 00:22:29,895
तुम आदमी हो या चूहे?

370
00:22:29,939 --> 00:22:32,028
तुम्हें शेर होना चाहिए!

371
00:22:34,160 --> 00:22:35,727
मेज पर कोई बग नहीं.

372
00:22:35,771 --> 00:22:36,815
मुझे खेद है।

373
00:22:36,859 --> 00:22:37,990
बिल्कुल।

374
00:22:38,034 --> 00:22:39,862
जी श्रीमान?

375
00:22:39,905 --> 00:22:41,864
घोंघे अच्छे हैं.

376
00:22:41,907 --> 00:22:43,169
धन्यवाद महोदय।

377
00:22:43,213 --> 00:22:44,867
वे अच्छा कर रहे हैं।

378
00:22:44,910 --> 00:22:46,521
साथ ही, उसे आपका सूप भी पसंद है.

379
00:22:50,176 --> 00:22:51,264
क्या आपने रात का खाना खाया?
अपने पिता के साथ

380
00:22:51,308 --> 00:22:53,005
जब आप छोटे लड़के थे?

381
00:22:54,572 --> 00:22:55,704
नहीं।

382
00:22:55,747 --> 00:22:56,966
एक नया नियम.

383
00:22:57,009 --> 00:22:58,620
इस दिन से आगे,
आपको अधिकतम की अनुमति है

384
00:22:58,663 --> 00:23:01,100
दो अधिकृत मित्रों का,
आप में से प्रत्येक.

385
00:23:01,144 --> 00:23:02,493
और हम एक सूची बनाने जा रहे हैं.

386
00:23:02,537 --> 00:23:04,277
कोई भी उस सूची में नहीं है
अनुमति दी जाएगी

387
00:23:04,321 --> 00:23:06,062
इन परिसरों में प्रवेश करने के लिए
किसी भी समय.

388
00:23:06,105 --> 00:23:08,281
इसके अलावा, एक नया आदर्श वाक्य:

389
00:23:08,325 --> 00:23:11,328
"टूट जाओ लेकिन झुको मत।"

390
00:23:16,855 --> 00:23:19,118
मुझे नहीं पता था
आप झुग्गी बस्ती में रहते हैं.

391
00:23:22,078 --> 00:23:23,514
रिसाव ठीक करें.

392
00:23:26,256 --> 00:23:28,258
कभी भी अच्छी तस्वीरें न खरीदें.

393
00:23:28,301 --> 00:23:30,434
उत्कृष्ट कृतियाँ खरीदें.

394
00:23:32,001 --> 00:23:36,005
आप बच्चे क्यों गोद लेते हो
इस पागलपन में?

395
00:23:36,048 --> 00:23:37,310
मैं बाधाओं से खेलता हूं।

396
00:23:37,354 --> 00:23:38,964
निःसंदेह मेरे पास मेरे लड़के हैं,

397
00:23:39,008 --> 00:23:41,924
लेकिन गोद लेने वाले
बेहतर हो सकता है.

398
00:23:41,967 --> 00:23:44,927
यह आदमी अधिक होशियार हो सकता है
आइंस्टीन की तुलना में, हम सब जानते हैं।

399
00:23:46,842 --> 00:23:49,148
यह एक घृणित कीलक है,

400
00:23:49,192 --> 00:23:51,629
शायद सबसे प्रभावी
यांत्रिक हार्डवेयर का उपकरण

401
00:23:51,673 --> 00:23:53,457
कभी इस उद्देश्य के लिए कल्पना की गई
स्थायी रूप से युग्मन का

402
00:23:53,501 --> 00:23:55,894
दो बीम, छड़ें,
पद या स्तंभ.

403
00:23:55,938 --> 00:23:58,201
यह बुनियाद है
आधुनिक सिविल इंजीनियरिंग के,

404
00:23:58,244 --> 00:24:01,030
हालाँकि इसका उपयोग, निश्चित रूप से,
कांस्य युग की तारीखें.

405
00:24:01,073 --> 00:24:03,728
नियमित कीमत: एक निकेल के लिए दस।

406
00:24:47,206 --> 00:24:48,947
जागो।
नया विमान टरमैक पर है.

407
00:24:48,991 --> 00:24:50,122
- हम दस मिनट में निकल रहे हैं।
- क्या?

408
00:24:50,166 --> 00:24:51,472
- जागो।
- इंतज़ार।

409
00:24:51,515 --> 00:24:52,690
क-क्यों? हम कहाँ जा रहे हैं?

410
00:24:52,734 --> 00:24:55,388
- मैं तुम्हें हवा में बताऊंगा।
- मुझे अभी बताओ।

411
00:24:55,432 --> 00:24:56,477
मैं तुम्हें कार में बताऊंगा.

412
00:24:56,520 --> 00:24:58,174
- मुझे अभी बताओ।
- मेरी बात मानो।

413
00:24:58,217 --> 00:24:59,131
मैं वापस सोने जा रहा हूँ.

414
00:24:59,175 --> 00:25:01,133
यह तोड़फोड़ है! देखना।

415
00:25:01,177 --> 00:25:04,049
पिछले 50 वर्षों में,
बैशेबल रिवेट्स का बाजार मूल्य

416
00:25:04,093 --> 00:25:06,878
शांति से, नाप-जोख कर उठा है
सवा तीन से

417
00:25:06,922 --> 00:25:09,577
साढ़े 27 यांकी डॉलर तक
प्रति पीपा-बैरल.

418
00:25:09,620 --> 00:25:12,841
कल रात,
रिवेट्स 900 तक पहुंच गए।

419
00:25:12,884 --> 00:25:15,060
- इसका क्या मतलब है? हमारे लिए?
- इसका मतलब है कि अंतर फूट गया।

420
00:25:15,104 --> 00:25:17,585
बोल्ट, स्पाइक्स पर एक दौड़ है
और चूर्णित बजरी भी।

421
00:25:17,628 --> 00:25:19,456
सभी वर्ग
निर्माण सामग्री का

422
00:25:19,500 --> 00:25:21,414
पूरे भर में
पश्चिमी निकट पूर्व.

423
00:25:21,458 --> 00:25:24,156
मेरे दुश्मन चालाकी कर रहे हैं
जिन बाज़ारों में हमने हेराफेरी की।

424
00:25:24,200 --> 00:25:25,984
वह कौन है?

425
00:25:26,028 --> 00:25:27,769
आगजनी करने वाले। मैंने काम पर रखा
वे घर को जला देंगे,

426
00:25:27,812 --> 00:25:29,553
यदि आवश्यक हो,
बीमा प्रयोजनों के लिए.

427
00:25:29,597 --> 00:25:31,555
वे बस कर रहे हैं
अभी एक आकलन.

428
00:25:31,599 --> 00:25:33,862
वह मेरा सूटकेस नहीं है.

429
00:25:33,905 --> 00:25:35,211
मैं तुम्हारे लिए एक नया लाया हूँ.

430
00:25:35,254 --> 00:25:37,300
दूसरा नहीं होगा
इस यात्रा के लिए उपयुक्त.

431
00:25:37,343 --> 00:25:39,171
यह पिकनिक बास्केट जैसा दिखता है।

432
00:25:39,215 --> 00:25:41,522
आज, आज रात और कल,
हम हर टाइटन के साथ मिलते हैं

433
00:25:41,565 --> 00:25:44,655
हर जूते के डिब्बे में और हम दिखावा करते हैं
उस पर सहमत हों जिस पर हम पहले ही सहमत थे,

434
00:25:44,699 --> 00:25:46,483
लेकिन, वास्तव में, हम ऐसा नहीं करते।
हम नहीं कर सकते.

435
00:25:46,527 --> 00:25:47,876
किसी को इस अंतर को पाटना होगा।

436
00:25:47,919 --> 00:25:48,833
अंतर कितना है?

437
00:25:48,877 --> 00:25:50,531
अन्तर?
फासला ऐसा वैसा नहीं है.

438
00:25:50,574 --> 00:25:52,663
हाँ, यह आंशिक रूप से है
वित्त पोषण में कमी

439
00:25:52,707 --> 00:25:54,143
हमारे कुल के विरुद्ध
अनुमानित राजस्व,

440
00:25:54,186 --> 00:25:56,624
लेकिन अधिक अनिश्चित रूप से,
यह पाई का एक गायब टुकड़ा है

441
00:25:56,667 --> 00:25:58,408
जो पका हुआ था
पैन के लिए बहुत बड़ा.

442
00:25:58,451 --> 00:26:00,149
मेरा मतलब रकम से है.

443
00:26:01,933 --> 00:26:03,152
सब कुछ हमें मिला.

444
00:26:03,195 --> 00:26:05,633
हमारा पूरा भाग्य
साथ ही थोड़ा और भी।

445
00:26:06,459 --> 00:26:08,200
शिक्षक को जगाओ.

446
00:26:15,686 --> 00:26:16,774
आरंभिक प्रतिउपाय प्रस्तुत किये गये

447
00:26:16,818 --> 00:26:18,907
अत्यधिक प्रभावी परिणाम,
जैसा कि आप देख सकते हैं.

448
00:26:18,950 --> 00:26:21,387
विषय अब संलग्न है
हताश अभियान में

449
00:26:21,431 --> 00:26:22,606
गुप्त साइट विज़िट की.

450
00:26:24,216 --> 00:26:27,219
आड़े-तिरछे क्षेत्र को
प्रत्येक प्रमुख भागीदार का सामना करें

451
00:26:27,263 --> 00:26:29,526
पुनः बातचीत के प्रयास में
चार्टर समझौते की शर्तें

452
00:26:29,570 --> 00:26:31,267
और बचाव उद्यम

453
00:26:31,310 --> 00:26:34,270
आधिकारिक हस्ताक्षर से पहले
महीने के अंत में हस्ताक्षर समारोह।

454
00:26:34,313 --> 00:26:37,839
इसके अलावा, नव प्राप्त चिकित्सा
रिपोर्ट इंगित करती है कि विषय हो सकता है

455
00:26:37,882 --> 00:26:40,406
आघात सहना
सिर पर कुंद बल की चोट से.

456
00:26:41,451 --> 00:26:42,887
क्या वे पेंच या बोल्ट हैं?

457
00:26:42,931 --> 00:26:44,149
संभवतः दोनों.

458
00:26:44,193 --> 00:26:46,717
संभवतः जमा हो गया
कई घटनाओं पर.

459
00:26:55,204 --> 00:26:56,684
फलों की टोकरी में क्या है?

460
00:26:57,772 --> 00:26:59,295
उसे अकेला छोड़ दो. यह बहुत ही कमज़ोर है.

461
00:26:59,338 --> 00:27:00,818
- यह क्या है?
- वह?

462
00:27:00,862 --> 00:27:02,646
यह बहुत ही कमज़ोर है.
फलों का टोकरा अकेला छोड़ दें।

463
00:27:02,690 --> 00:27:04,779
- लेकिन यह है क्या?
- बस...

464
00:27:04,822 --> 00:27:07,738
यह हथगोले हैं.
क्या आप संतुष्ट हैं?

465
00:27:07,782 --> 00:27:10,132
क्या आप अब स्वीकार कर सकते हैं?
इसके चारों ओर सावधान रहना होगा?

466
00:27:10,175 --> 00:27:12,134
हम यात्रा क्यों कर रहे हैं?
हथगोले के एक डिब्बे के साथ?

467
00:27:12,177 --> 00:27:14,397
मेरे पास अतिरिक्त सुविधाएं हैं--
उनमें से एक बड़ी संख्या.

468
00:27:14,440 --> 00:27:15,790
मेरे लिए, इस समय,

469
00:27:15,833 --> 00:27:17,748
एक हैंड ग्रेनेड सस्ता है
एक गोली से भी ज्यादा.

470
00:27:19,402 --> 00:27:20,708
क्या आप उनका उपयोग करते हैं?

471
00:27:22,274 --> 00:27:24,320
वास्तव में बात यह नहीं है।

472
00:27:27,540 --> 00:27:29,107
अपनी उंगली दिखाओ.

473
00:27:33,198 --> 00:27:35,244
आप के रूप में अभिनय करेंगे
मेरे प्रशासनिक सचिव

474
00:27:35,287 --> 00:27:37,159
फिलहाल.

475
00:27:37,202 --> 00:27:39,291
- आखिरी वाला दो हिस्सों में बंट गया,
जैसा कि आप जानते हैं. -ओह, अद्भुत.

476
00:27:39,335 --> 00:27:41,380
वह रूकसाक, जो तुम हो
के लिए जिम्मेदार, शामिल है

477
00:27:41,424 --> 00:27:43,905
सभी तरल मुद्रा
इस समय मेरे नाम पर.

478
00:27:43,948 --> 00:27:46,429
इसे अपने व्यक्ति पर रखें
हर समय और इसे न खोएं।

479
00:27:46,472 --> 00:27:48,213
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। महान स्काट!

480
00:27:48,257 --> 00:27:49,824
इसे देखो.

481
00:27:49,867 --> 00:27:51,390
क्या यह उल्लेखनीय नहीं है?
वह कैसे सक्षम है

482
00:27:51,434 --> 00:27:53,044
इस हवाई गति पर बने रहने के लिए?

483
00:27:53,088 --> 00:27:54,916
वह कैसे टिकता है
इस हवाई गति पर?

484
00:27:54,959 --> 00:27:56,961
क्या अब हम पाठ करें
या मुझे आपसे बात करनी चाहिए?

485
00:27:57,005 --> 00:27:59,094
मुझे उम्मीद है कि आपको इसके बारे में पता होगा
तर्सल खंड:

486
00:27:59,137 --> 00:28:01,444
छोटे बाल के साथ
पंजे जैसी संरचनाएँ जो पकड़ती हैं

487
00:28:01,487 --> 00:28:05,013
सूक्ष्म अनियमितताएं
एक स्पष्ट रूप से चिकनी सतह.

488
00:28:05,056 --> 00:28:07,537
लेकिन ड्रैगनफ्लाई भी है
छोटे पैड से सुसज्जित...

489
00:28:07,580 --> 00:28:09,104
उस विचार को पकड़ो.

490
00:28:09,147 --> 00:28:11,759
...पुलविल्ली कहा जाता है।

491
00:28:13,499 --> 00:28:15,763
आपकी आखिरी स्वीकारोक्ति कब थी?

492
00:28:16,894 --> 00:28:18,896
- मुझे लगता है कि मैं 14 साल का था।
- ओह, प्रिय.

493
00:28:18,940 --> 00:28:20,681
क्या आप अब भी भगवान में विश्वास करते हैं?

494
00:28:21,420 --> 00:28:22,508
दुःख की बात है, नहीं.

495
00:28:22,552 --> 00:28:23,945
क्या आप नास्तिक हैं?

496
00:28:23,988 --> 00:28:25,337
मैं एक वैज्ञानिक हूं.

497
00:28:25,381 --> 00:28:26,469
आप नास्तिक हैं.

498
00:28:26,512 --> 00:28:27,688
क्या आप पवित्र हैं?

499
00:28:28,471 --> 00:28:29,907
विशेष रूप से नही।

500
00:28:29,951 --> 00:28:31,169
क्या यह महत्वपूर्ण है?

501
00:28:33,084 --> 00:28:35,130
मैं वास्तव में नहीं जानता.

502
00:28:35,173 --> 00:28:38,873
क्या तुम बहुत भयानक हो
अपने आप को शुद्ध?

503
00:28:38,916 --> 00:28:40,918
ज़ाहिर तौर से। आप कैसे कर सकते हैं?
मुझसे ऐसी कोई बात पूछो?

504
00:28:40,962 --> 00:28:41,789
मेरी तरफ देखो।

505
00:28:41,832 --> 00:28:43,704
इससे जरा भी फर्क नहीं पड़ेगा.

506
00:28:43,747 --> 00:28:46,184
भले ही आप सबसे सस्ते थे
सबसे गंदे वेश्यालय में लड़की

507
00:28:46,228 --> 00:28:48,447
सबसे बीजीय में
रेड लाइट जिला...

508
00:28:48,491 --> 00:28:50,058
- ओह, प्रिय.
- ...इस घूमते हुए गोले पर,

509
00:28:50,101 --> 00:28:52,843
कुछ भी विचलित नहीं कर सकता
तुम्हारी सुन्दरता से.

510
00:28:56,194 --> 00:28:57,456
धन्यवाद।

511
00:28:57,500 --> 00:28:59,284
आपका स्वागत है।
मैं अपने दिल की बात कहता हूं.

512
00:28:59,328 --> 00:29:00,851
मैं बोहेमियन हूं.

513
00:29:00,895 --> 00:29:03,288
मुझे लगा कि आपका जन्म ओस्लो में हुआ है।

514
00:29:03,332 --> 00:29:04,986
वस्तुतः बोहेमियन नहीं।

515
00:29:05,029 --> 00:29:07,292
दरअसल, मैं ही रहा हूं
एक वेश्यालय को.

516
00:29:07,336 --> 00:29:09,642
इसने मुझे ठंडा कर दिया।

517
00:29:09,686 --> 00:29:11,993
हम अपना अवतरण शुरू कर रहे हैं।

518
00:29:12,036 --> 00:29:13,734
अपने दस्तावेज़ तैयार करें
इससे पहले कि हम विमान से उतरें

519
00:29:13,777 --> 00:29:15,561
इसलिए आप मेरे कार्यक्रम में कभी देरी न करें।

520
00:29:15,605 --> 00:29:17,433
पासपोर्ट?

521
00:29:25,310 --> 00:29:26,572
आपका कहां है?

522
00:29:28,574 --> 00:29:30,576
मेरे पास पासपोर्ट नहीं है.

523
00:29:32,187 --> 00:29:33,754
सामान्य लोग चाहते हैं
बुनियादी मानवाधिकार

524
00:29:33,797 --> 00:29:36,278
जो नागरिकता के साथ आता है
किसी भी संप्रभु राष्ट्र में.

525
00:29:36,321 --> 00:29:38,193
मैं नहीं।

526
00:29:38,236 --> 00:29:40,412
मेरा कानूनी निवास है
पुर्तगाल में एक झोपड़ी.

527
00:29:40,456 --> 00:29:43,372
मेरा आधिकारिक निवास स्थान है
काला सागर पर एक झोपड़ी.

528
00:29:43,415 --> 00:29:46,201
मेरा प्रमाणित निवास है
किनारे पर स्थित एक लॉज

529
00:29:46,244 --> 00:29:48,420
एक चट्टान की ओर देखने पर
उप-सहारा वर्षावन

530
00:29:48,464 --> 00:29:50,379
केवल बकरी पथ से ही पहुंचा जा सकता है।

531
00:29:50,422 --> 00:29:52,642
मैं कहीं नहीं रहता.

532
00:29:52,685 --> 00:29:54,818
मैं बिल्कुल भी नागरिक नहीं हूं.

533
00:29:54,862 --> 00:29:57,603
मुझे अपने मानवाधिकारों की आवश्यकता नहीं है.

534
00:30:09,441 --> 00:30:10,529
वह क्या था?

535
00:30:10,573 --> 00:30:13,532
मैं कुछ नहीं सोचता.

536
00:30:13,576 --> 00:30:15,230
यह वही ध्वनि है
मैंने पिछली बार सुना था

537
00:30:15,273 --> 00:30:18,842
विमान में विस्फोट होने से पहले,
लेकिन इस बार ऐसा नहीं हुआ.

538
00:30:18,886 --> 00:30:21,627
तो, चिंता की कोई बात नहीं.

539
00:30:23,455 --> 00:30:25,457
मैं स्वयं को बहुत सुरक्षित महसूस करता हूँ।

540
00:31:01,232 --> 00:31:03,191
आपकी एक लंबी यात्रा है,
क्या नहीं?

541
00:31:03,234 --> 00:31:05,410
आपको एक उपयुक्त जगह ढूंढनी होगी
इसे दफनाने के लिए.

542
00:31:05,454 --> 00:31:07,195
हाँ।

543
00:31:07,238 --> 00:31:10,328
मैंने आपमें रुचि कभी नहीं खोई,
वैसे.

544
00:31:10,372 --> 00:31:12,765
मैंने हमेशा आपकी प्रगति का अनुसरण किया
बहुत रुचि के साथ.

545
00:31:12,809 --> 00:31:14,550
- कैसे पालन किया?
- ब्योर्न!

546
00:31:14,593 --> 00:31:16,334
- हम्म?
- रूकसाक कहाँ है?

547
00:31:16,378 --> 00:31:17,770
कार में.

548
00:31:17,814 --> 00:31:20,034
फॉलो कैसे किया?

549
00:31:20,077 --> 00:31:22,775
खैर, मैं आम तौर पर रखता था
विभिन्न कार्यकर्ता निरीक्षण कर रहे हैं

550
00:31:22,819 --> 00:31:24,429
आपकी गतिविधियाँ,
आपके रिपोर्ट कार्ड,

551
00:31:24,473 --> 00:31:26,431
आपका चिकित्सा इतिहास,
आपका व्यक्तिगत पत्राचार,

552
00:31:26,475 --> 00:31:28,390
- वगैरह. -तुम जासूसी कर रहे हो
पूरी जिंदगी मुझ पर?

553
00:31:28,433 --> 00:31:31,175
इसे जासूसी नहीं कहते
जब आप माता-पिता हों.

554
00:31:31,219 --> 00:31:32,655
इसे पालन-पोषण कहते हैं.

555
00:31:32,698 --> 00:31:34,918
या कम से कम, रुचि।

556
00:31:39,749 --> 00:31:40,881
यहाँ राजकुमार आता है.

557
00:31:45,189 --> 00:31:47,365
वास्तव में, वह है
कुछ अन्य साथी.

558
00:31:47,409 --> 00:31:50,760
मुझे लगता है हत्यारे.

559
00:31:50,803 --> 00:31:52,501
ड्राइवर, हथगोले ले आओ।

560
00:31:52,544 --> 00:31:53,894
ड्राइवर!

561
00:32:04,426 --> 00:32:06,123
अहो!

562
00:32:09,692 --> 00:32:11,563
आपने खुद को हथियारबंद कर लिया. अच्छी लड़की.

563
00:32:11,607 --> 00:32:12,695
अरे नहीं।

564
00:32:12,738 --> 00:32:14,479
हत्यारों ने आपके ड्राइवर को गोली मार दी.

565
00:32:14,523 --> 00:32:16,177
मैं उसकी क्षतिपूर्ति करने की प्रतिज्ञा करता हूँ
राजा की ओर से परिवार,

566
00:32:16,220 --> 00:32:17,787
जो उपस्थिति पर पछतावा करता है
शैतानी लुटेरों का

567
00:32:17,830 --> 00:32:19,136
शाही दायरे में.

568
00:32:19,180 --> 00:32:21,617
मुझे लगता है मैं पहचान गया हूं
वह हत्यारा.

569
00:32:21,660 --> 00:32:23,445
वह शायद मेरे लिए काम करता था।

570
00:32:24,533 --> 00:32:26,448
यह कौन है?

571
00:32:26,491 --> 00:32:28,319
- मेरी बेटी लिज़ल।
- आप कैसे हैं, महामहिम?

572
00:32:28,363 --> 00:32:30,539
ओह, वह मसीह की दुल्हन है।
अफ़सोस की बात है।

573
00:32:30,582 --> 00:32:31,801
आप मुझे सीधे संबोधित कर सकते हैं.

574
00:32:31,844 --> 00:32:33,368
मैं क्षमा चाहता हूँ।
आप अद्भुत हैं.

575
00:32:33,411 --> 00:32:35,022
- धन्यवाद। -उन्होंने उसे पकड़ लिया
ठीक पंप के माध्यम से.

576
00:32:35,065 --> 00:32:37,154
- ड्राइवर, मेरा मतलब है।
- गरीब आदमी।

577
00:32:37,198 --> 00:32:39,026
-उसे कष्ट नहीं हुआ।
- मेरा मानना ​​है कि उसे कष्ट हुआ।

578
00:32:39,069 --> 00:32:40,549
मैं आपके लिए एक विनम्र प्रतीक लाया हूँ
कृतज्ञता का

579
00:32:40,592 --> 00:32:42,159
मेरे पिता के लोगों का
आपके वीरतापूर्ण प्रयासों के लिए

580
00:32:42,203 --> 00:32:43,726
समृद्धि की ओर
हमारे राष्ट्रमंडल का.

581
00:32:43,769 --> 00:32:45,336
एक और चाकू.

582
00:32:45,380 --> 00:32:48,035
उसके पास भी एक है,
आदत के तहत. उसे दिखाओ.

583
00:32:48,078 --> 00:32:49,906
- पवित्र मोली.
- मैंने इसे हवाई अड्डे पर खरीदा था।

584
00:32:49,950 --> 00:32:51,516
अपने आप को एक हथगोले की सहायता करें।

585
00:32:51,560 --> 00:32:53,083
आप बहुत दयालु हैं.

586
00:33:02,440 --> 00:33:04,660
हम कितने आश्वस्त हैं
इस सुरंग में

587
00:33:04,703 --> 00:33:06,575
वर्तमान चरण में
निर्माण का?

588
00:33:06,618 --> 00:33:07,880
एक सौ प्रतिशत.

589
00:33:07,924 --> 00:33:09,404
उस झटके से घबराओ मत.

590
00:33:09,447 --> 00:33:11,014
- मिस लिज़ल...
- क्या आप मेरा हाथ पकड़ना चाहेंगे?

591
00:33:11,058 --> 00:33:12,929
मैं सुझाव देने जा रहा था
वही बात.

592
00:33:12,973 --> 00:33:14,017
आप दोनों का शुक्रिया।

593
00:33:14,061 --> 00:33:15,627
यह बहुत अच्छी सुरंग है.

594
00:33:15,671 --> 00:33:17,325
मैं स्वयं को बहुत सुरक्षित महसूस करता हूँ।

595
00:33:17,368 --> 00:33:18,935
हां, लेकिन आपकी आदत है
जीवित रहने का.

596
00:33:18,979 --> 00:33:20,197
रुकना!

597
00:33:25,028 --> 00:33:26,943
मैं क्षमा चाहता हूँ।

598
00:33:30,686 --> 00:33:31,817
बिल्कुल तय समय पर.

599
00:33:51,446 --> 00:33:54,884
यह दस्तावेज़ नहीं है
हम सत्यापित करने के लिए सहमत हुए।

600
00:33:54,927 --> 00:33:56,886
क्या? बेशक यह है.

601
00:33:56,929 --> 00:33:58,844
आप इसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं!

602
00:33:58,888 --> 00:33:59,976
गु-सौदा पहले ही हो चुका है।

603
00:34:00,020 --> 00:34:01,282
यह महज एक प्रतीकात्मक मुलाकात है

604
00:34:01,325 --> 00:34:02,631
कनेक्ट करने के लिए
अधूरे ट्रैक.

605
00:34:02,674 --> 00:34:03,501
यह एक औपचारिकता है.

606
00:34:03,545 --> 00:34:05,155
अब और नहीं।

607
00:34:05,199 --> 00:34:06,983
ओह, अपनी मदद करो
एक हथगोले के लिए.

608
00:34:07,027 --> 00:34:09,377
क्या आप इसके साथ खिलवाड़ कर रहे हैं?

609
00:34:09,420 --> 00:34:10,900
मुश्किल से।

610
00:34:10,943 --> 00:34:11,857
- झूठा! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!
-आख़िर तुम्हें क्या बना दिया...

611
00:34:11,901 --> 00:34:13,511
यह मेरी गलती नहीं है!

612
00:34:17,863 --> 00:34:19,082
...बहुत झूठा!

613
00:34:19,126 --> 00:34:20,736
किसी को इस अंतर को पाटना होगा।

614
00:34:20,779 --> 00:34:22,259
किसी औ।

615
00:34:22,303 --> 00:34:24,087
मैं इसे वापस बदल दूँगा।
हम बात स्वीकार करते हैं.

616
00:34:24,131 --> 00:34:25,436
हम दूर जा रहे हैं.

617
00:34:25,480 --> 00:34:27,569
हमारे संसाधन
भरपूर खजाना रहा है

618
00:34:27,612 --> 00:34:29,049
के दौरान तीव्र रूप से समाप्त हो गया
इस शानदार की ड्रिलिंग...

619
00:34:29,092 --> 00:34:31,312
- यह हमारी समस्या नहीं है.
- यह उसका और आपका है।

620
00:34:31,355 --> 00:34:32,356
अलविदा।

621
00:34:35,446 --> 00:34:37,013
रुको!

622
00:34:37,057 --> 00:34:39,015
आइए इसे सुलझाएं
जिस तरह हमने कोलोराडो में किया था

623
00:34:39,059 --> 00:34:41,104
विवाद के साथ
फोर्ट जंक्शन के दावे पर।

624
00:34:41,148 --> 00:34:44,238
दो-दो, पहले से पाँच तक।

625
00:34:52,376 --> 00:34:54,465
यह हमें पर रखता है
एक शानदार नुकसान.

626
00:34:54,509 --> 00:34:56,250
मैंने कभी गेम नहीं खेला
मेरे जीवन में.

627
00:34:56,293 --> 00:34:57,599
मुझे तो पता ही नहीं
नियम.

628
00:34:57,642 --> 00:35:01,255
हाँ, हम वंचित हैं।
मुझे अब भी हमारी संभावनाएँ पसंद हैं।

629
00:35:01,298 --> 00:35:03,866
वैसे, बास्केटबॉल,
यह उनकी सबसे बड़ी ताकत है,

630
00:35:03,909 --> 00:35:05,563
लेकिन यह है
उनकी सबसे बड़ी कमजोरी.

631
00:35:05,607 --> 00:35:06,869
कृपया दो बियर।

632
00:35:06,912 --> 00:35:08,392
उह, मेरे लिए नहीं.

633
00:35:08,436 --> 00:35:09,785
मैंने कभी हार्ड शराब का स्वाद नहीं चखा
मेरे जीवन में,

634
00:35:09,828 --> 00:35:11,221
कम्युनियन वाइन को छोड़कर।

635
00:35:11,265 --> 00:35:12,918
उह, साम्य,
यह कठोर शराब नहीं है.

636
00:35:12,962 --> 00:35:17,140
वैसे भी, गर्म दिन में, ए
अँधेरी सुरंग, बीयर स्वादिष्ट है।

637
00:35:17,184 --> 00:35:18,707
आपको इसे पीना चाहिए.

638
00:35:18,750 --> 00:35:20,491
ठीक है। दो बियर.

639
00:35:31,850 --> 00:35:33,156
- इसे कहते हैं।
- प्रमुख।

640
00:35:33,200 --> 00:35:34,288
प्रमुखों.

641
00:35:53,176 --> 00:35:54,221
एक-ज़िप.

642
00:35:55,526 --> 00:35:57,006
एक सम्मानजनक प्रयास.

643
00:35:58,529 --> 00:36:00,140
क्लासिक बैकहैंड लेअप।

644
00:36:08,278 --> 00:36:10,237
- मैं क्षमा चाहता हूँ?
- मैंने कुछ नहीं कहा.

645
00:36:10,280 --> 00:36:12,108
क्या आपने सुना मिस्टर रीगन ने क्या कहा?
बस मुझसे बात की?

646
00:36:12,152 --> 00:36:14,458
जब वह मेरी माँ का जिक्र करता है,
वह संप्रभु रानी को संदर्भित करता है

647
00:36:14,502 --> 00:36:16,678
एक आबादी का
दस करोड़ वफ़ादार प्रजा में से।

648
00:36:16,721 --> 00:36:18,419
उसने कुछ नहीं कहा
संप्रभु रानी के बारे में.

649
00:36:18,462 --> 00:36:19,768
उसकी बात मत सुनो.

650
00:36:19,811 --> 00:36:21,117
वह आपके दिमाग में घुसने की कोशिश कर रहा है।

651
00:36:21,161 --> 00:36:22,292
बस अपना खेल खेलो, फारूक,

652
00:36:22,336 --> 00:36:23,598
यदि मैं तुम्हें वह कह सकूँ,
महामहिम.

653
00:36:23,641 --> 00:36:24,903
मुझे नहीं पता
मैं अपना गेम कैसे खेलूं.

654
00:36:24,947 --> 00:36:26,078
यह मेरे लिए बिल्कुल विदेशी है।

655
00:36:26,122 --> 00:36:28,994
- आप अच्छे हो।
- मैं अच्छा नहीं हूँ!

656
00:36:35,653 --> 00:36:37,525
दो-ज़िप।

657
00:36:37,568 --> 00:36:39,483
क्या वह मायने रखता है?

658
00:36:39,527 --> 00:36:42,443
इसकी गिनती नहीं है, लेकिन
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा।

659
00:36:42,486 --> 00:36:44,662
आपको इसे उछालना होगा
जब आप हिलते हैं.

660
00:36:44,706 --> 00:36:46,882
यह एक नियम है
मुझे उल्लेख करना चाहिए था.

661
00:36:46,925 --> 00:36:48,971
आप उसे कितनी अच्छी तरह जानते हैं?

662
00:36:49,014 --> 00:36:50,364
मैं कितनी अच्छी तरह जानता हूँ...?

663
00:36:50,407 --> 00:36:53,105
अनातोले कोर्डा. ज़सा-ज़सा।
आपके पिता।

664
00:36:53,149 --> 00:36:55,282
ठीक नहीं. अधिकतर प्रतिष्ठा से.

665
00:36:55,325 --> 00:36:56,544
अच्छा ऐसा है।

666
00:36:56,587 --> 00:36:58,372
आपका निर्देश क्या है,
उस स्थिति में, यहाँ?

667
00:36:58,415 --> 00:37:01,418
- मेरा निर्देश?
- यदि आपके पास एक है।

668
00:37:01,462 --> 00:37:06,249
मैं कहूंगा, मुझे लगता है,
मेरे सामने खुद को साबित करने के लिए.

669
00:37:06,293 --> 00:37:07,772
इसके अलावा, दूसरी तरफ.

670
00:37:07,816 --> 00:37:08,860
क्या मैं खोज रहा हूँ?

671
00:37:08,904 --> 00:37:10,079
क्या आप प्रार्थना कर रहे हैं?

672
00:37:10,122 --> 00:37:11,863
शायद। आधा - आधा।

673
00:37:11,907 --> 00:37:13,604
प्रार्थना करना और, स्वार्थी कारणों से,

674
00:37:13,648 --> 00:37:16,085
वास्तव में चिंतित
आपके भविष्य के कल्याण के लिए.

675
00:37:16,128 --> 00:37:16,955
डबल हॉप-बैक जंप शॉट।

676
00:37:16,999 --> 00:37:18,261
हम्म।

677
00:37:23,962 --> 00:37:25,660
- यह कैसा है?
- मैं आश्चर्यचकित हूं।

678
00:37:25,703 --> 00:37:27,879
- पृथ्वी पर गिरना, आग लगना।
- कितनी बार?

679
00:37:27,923 --> 00:37:29,707
- छह, अब तक।
- ओह।

680
00:37:29,751 --> 00:37:31,231
- खेल भावना, सज्जनो।
- खेल का हिस्सा.

681
00:37:31,274 --> 00:37:33,363
कुछ भी व्यक्तिगत नहीं.

682
00:37:33,407 --> 00:37:37,237
इस बार इसे ठीक करो,
तुम घुमाओ.

683
00:37:41,502 --> 00:37:44,026
क्या आप गिरने की कल्पना कर सकते हैं
मेरे जैसे आदमी से प्यार है,

684
00:37:44,069 --> 00:37:46,202
वैसे, काल्पनिक रूप से?

685
00:37:46,246 --> 00:37:48,509
तुम नशे में हो। तीन बियर पर.

686
00:37:48,552 --> 00:37:51,251
मुझे लगता है मेरा मतलब यही है
एक वास्तविक प्रश्न के रूप में।

687
00:37:51,294 --> 00:37:52,643
कपड़े की बहनें
शामिल न हों

688
00:37:52,687 --> 00:37:54,428
रोमांटिक व्यवहार में
किसी भी प्रकार का.

689
00:37:54,471 --> 00:37:56,256
- सच में?
- यह एक प्रतिज्ञा है.

690
00:37:56,299 --> 00:37:58,083
उस मामले में,
राजकुमार के साथ छेड़खानी बंद करो!

691
00:37:59,476 --> 00:38:01,739
इसके अलावा, मैंने सोचा
अब आप नन नहीं हैं.

692
00:38:01,783 --> 00:38:04,220
आप एक व्यवसायी महिला हैं.

693
00:38:06,918 --> 00:38:08,920
क्या यह कोई कृत्य है?

694
00:38:08,964 --> 00:38:10,357
आपने मुझसे पहले यह पूछा था!

695
00:38:10,400 --> 00:38:12,359
मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

696
00:38:14,752 --> 00:38:17,451
बाएँ हाथ का, अंधा आदमी,
कंधे से ऊपर झपट्टा.

697
00:38:21,716 --> 00:38:23,108
वाह!

698
00:38:28,200 --> 00:38:31,378
वह सबसे भयानक विमान दुर्घटना थी
मैं अपने जीवन में कभी जीवित रहा।

699
00:38:32,770 --> 00:38:34,990
मुझे लगता है कि मैं मर गया, वास्तव में,

700
00:38:35,033 --> 00:38:37,384
लगभग डेढ़ मिनट तक.

701
00:38:37,427 --> 00:38:39,429
यह अब वापस आ रहा है.

702
00:38:41,562 --> 00:38:43,128
- क्या चल रहा है?
- मुझें नहीं पता।

703
00:38:43,172 --> 00:38:45,783
क्या हमने हार मान ली?

704
00:38:45,827 --> 00:38:48,830
बस, सर ज़सा-ज़सा,
जैसा आप कहें, अपना खेल खेलें।

705
00:38:49,918 --> 00:38:51,963
मैं वास्तव में एक खिलाड़ी नहीं हूँ.

706
00:38:52,007 --> 00:38:55,315
मुझे ज्यादा दिलचस्पी है
उदाहरण के लिए, बागवानी में।

707
00:38:55,358 --> 00:38:57,360
मेरे दुश्मन हर जगह हैं.

708
00:38:57,404 --> 00:38:59,319
मुझे मेरी बेटी चाहिए
मेरे पास आने के लिए.

709
00:38:59,362 --> 00:39:00,972
वह बियर पी रही है
डाइनिंग कार में

710
00:39:01,016 --> 00:39:02,452
आपके साथ
प्रशासनिक सचिव.

711
00:39:02,496 --> 00:39:04,236
नन को लाओ.

712
00:39:04,280 --> 00:39:06,195
वह वास्तव में एक शिक्षक है.

713
00:39:06,238 --> 00:39:08,023
कीड़े और संबंधित विषय.

714
00:39:08,066 --> 00:39:09,459
मेरे बुरे व्यवहार के लिए क्षमा करें.

715
00:39:09,503 --> 00:39:11,505
- बियर बहुत तेज़ थी।
- चुप रहो।

716
00:39:15,422 --> 00:39:17,859
मैं आपके जन्म के समय उपस्थित था।

717
00:39:17,902 --> 00:39:20,818
दाई थी
एक चमड़े का पुराना हग।

718
00:39:20,862 --> 00:39:22,167
मैंने गर्भनाल काट दी

719
00:39:22,211 --> 00:39:24,387
बचाव कतरनी के साथ
मेरे अपने डिज़ाइन का.

720
00:39:24,431 --> 00:39:26,520
मैं तुम्हारी माँ से बहुत प्यार करता था
और कभी भी उसकी हत्या नहीं की होगी

721
00:39:26,563 --> 00:39:29,392
किसी भी परिस्थिति में
जो भी हो.

722
00:39:29,436 --> 00:39:31,002
आप इतने धार्मिक कैसे हो गए?

723
00:39:31,046 --> 00:39:33,918
मेरे जीवित माता-पिता ने मुझे भेजा
पांच साल की उम्र में एक कॉन्वेंट में रहें।

724
00:39:33,962 --> 00:39:35,616
तुम्हें लड़कों से दूर रखने के लिए.

725
00:39:35,659 --> 00:39:38,009
आपसे उम्मीद नहीं थी
ब्रेनवॉश करने के लिए.

726
00:39:38,053 --> 00:39:40,011
तुम इकलौती संतान हो
मैं बनने की कोशिश करना चाहता था

727
00:39:40,055 --> 00:39:44,276
एक उचित पिता,
लेकिन यह संभव नहीं था.

728
00:39:45,365 --> 00:39:47,236
आपका नाम मेरी दादी के नाम पर रखा गया है।

729
00:39:47,279 --> 00:39:50,239
उसने मुझे नहीं पहचाना.

730
00:39:50,282 --> 00:39:51,849
क्या यह उसकी खासियत है?

731
00:39:51,893 --> 00:39:53,242
मेरे अनुभव में? बिल्कुल नहीं।

732
00:39:53,285 --> 00:39:54,678
आम तौर पर, मैं कहूंगा
वह सबसे चतुर है,

733
00:39:54,722 --> 00:39:56,332
सबसे साधन संपन्न
व्यवसायी जीवित.

734
00:39:56,376 --> 00:39:57,377
हा!

735
00:39:58,160 --> 00:40:00,554
एक आखिरी शॉट.

736
00:40:00,597 --> 00:40:02,556
अंत से
रेल की पटरियों का.

737
00:40:04,122 --> 00:40:05,733
यदि फ़ारूक सफल होता है,

738
00:40:05,776 --> 00:40:07,256
सौदा तदनुसार आगे बढ़ता है
मूल दस्तावेज़ के लिए

739
00:40:07,299 --> 00:40:08,692
इससे पहले कि मैं इसके साथ उलझता,

740
00:40:08,736 --> 00:40:09,954
लेकिन आप कवर करते हैं
दस प्रतिशत का अंतर,

741
00:40:09,998 --> 00:40:11,086
और मैं अपने वचन की शपथ लेता हूँ
अत्यंत सम्मान की...

742
00:40:11,129 --> 00:40:12,174
- इसे छोड़ें.
- मुझे?

743
00:40:12,217 --> 00:40:13,915
- आप।
- वह याद करता है,

744
00:40:13,958 --> 00:40:16,483
वहाँ आधा मिलियन है
उस रूकसाक में स्विस फ़्रैंक।

745
00:40:16,526 --> 00:40:17,919
यह तुम्हारा है।

746
00:40:17,962 --> 00:40:19,573
रूकसाक.

747
00:40:25,100 --> 00:40:27,929
ठीक है, फ़ारूक, अगर मैं ऐसा कर सकूँ
आपको वह बुलाओ, महामहिम।

748
00:40:27,972 --> 00:40:29,409
शॉट लें।

749
00:40:56,044 --> 00:40:59,047
क्या यह मेरे लिए स्वीकार्य है
इस तरीके से गेंद को आगे बढ़ाएं?

750
00:41:05,880 --> 00:41:07,316
हम आपकी मां को जानते थे.

751
00:41:08,883 --> 00:41:09,710
एक पल।

752
00:41:12,974 --> 00:41:14,715
प्रिय दयालु!
और स्वर्गीय पिता,

753
00:41:14,758 --> 00:41:16,281
कृपया हमें शुभकामनाएँ प्रदान करें
और परिस्थिति में भाग्य

754
00:41:16,325 --> 00:41:18,109
मेरे पिता के व्यापारिक लेन-देन के बारे में
सैक्रामेंटो के साथ...

755
00:41:54,232 --> 00:41:55,364
अच्छा पति...

756
00:41:56,931 --> 00:41:58,672
...यह कौन सी श्रद्धांजलि है?

757
00:42:01,370 --> 00:42:02,763
धन।

758
00:42:09,421 --> 00:42:11,249
वह आपकी बेटी नहीं है.

759
00:42:24,219 --> 00:42:26,438
तुम्हारे पास मेरी आँखें हैं.

760
00:42:26,482 --> 00:42:29,180
क्या लोग तुम्हें यह नहीं बताते?

761
00:42:29,224 --> 00:42:32,140
मुझे कभी किसी ने नहीं बताया
मेरे पास किसी का कुछ भी है.

762
00:42:32,183 --> 00:42:33,620
मुझे लगता है मैं इसे देखता हूं.

763
00:42:35,012 --> 00:42:36,492
सिवाय इसके कि तुम्हारा रंग नीला नहीं है।

764
00:42:36,536 --> 00:42:38,450
वह क्या है?

765
00:42:38,494 --> 00:42:40,540
मुझें नहीं पता। जाओ पता करो.

766
00:42:51,289 --> 00:42:53,988
उसके पास मेरी आँखें भी हैं.

767
00:42:54,031 --> 00:42:55,467
अंकल नुबार.

768
00:42:56,817 --> 00:42:58,296
वह इंसान नहीं है.

769
00:42:58,340 --> 00:43:00,255
वह बाइबिल आधारित है.

770
00:43:01,561 --> 00:43:03,432
आपने विशेष रूप से क्या प्रार्थना की,

771
00:43:03,475 --> 00:43:06,783
प्रिंस फ़ारूक को बनाने के लिए
वह असंभव दादी शॉट?

772
00:43:06,827 --> 00:43:08,568
नास्तिक होते हुए भी,
भगवान की इच्छा के बिना,

773
00:43:08,611 --> 00:43:10,134
उसने इसे ख़राब कर दिया होता
एक मील से.

774
00:43:10,178 --> 00:43:12,006
यह जादू-टोना नहीं है.

775
00:43:12,049 --> 00:43:14,748
इसका सूत्रीकरण, जो
मुझे याद नहीं, कोई बात नहीं.

776
00:43:14,791 --> 00:43:16,706
क्या मायने रखता है
आपकी भक्ति की ईमानदारी.

777
00:43:21,058 --> 00:43:22,103
इतना ही।

778
00:43:22,146 --> 00:43:24,192
यही तो?

779
00:43:24,235 --> 00:43:26,411
- नहीं, बस इतना ही।
- क्या?

780
00:43:27,935 --> 00:43:28,805
इतना ही।

781
00:43:29,980 --> 00:43:31,678
पायलट कहता है
आपको एक टेलीफोन कॉल आया.

782
00:43:31,721 --> 00:43:33,897
- हवाई जहाज़ पर.
- कौन है भाई?

783
00:43:33,941 --> 00:43:36,073
ए श्री सावरिन-मॉन्ट्राचेट।

784
00:43:36,117 --> 00:43:37,771
मार्सिले बॉब.

785
00:43:47,519 --> 00:43:48,782
नमस्ते, रॉबर्ट।

786
00:43:48,825 --> 00:43:50,000
नमस्ते नमस्ते।

787
00:43:50,044 --> 00:43:51,654
नमस्ते, रॉबर्ट!

788
00:43:51,698 --> 00:43:53,787
हाँ, सब कुछ ठीक चल रहा है।

789
00:43:53,830 --> 00:43:55,005
सुरंग?

790
00:43:55,049 --> 00:43:56,964
यह एकदम सही है।

791
00:43:57,007 --> 00:43:58,966
हाँ, भाई सहमत हैं
अंतर को कवर करने के लिए.

792
00:43:59,009 --> 00:44:00,489
हाँ, यह सब।

793
00:44:00,532 --> 00:44:03,274
हर कोई खुश है.

794
00:44:03,318 --> 00:44:04,362
आपसे आज रात को मिलते हैं।

795
00:44:04,406 --> 00:44:06,408
आलिंगन और चुंबन।

796
00:44:10,978 --> 00:44:12,675
क्या आपने अभी मार्सिले बॉब को बताया

797
00:44:12,719 --> 00:44:14,459
सैक्रामेंटो कंसोर्टियम
अंतर को पाटने के लिए सहमत हुए?

798
00:44:14,503 --> 00:44:16,244
- नहीं.
- "यह सब," आपने कहा।

799
00:44:16,287 --> 00:44:17,898
बेशक, मैं फ्रेंच बोलता हूं।
आप फिर से इसके साथ छेड़छाड़ कर रहे हैं।

800
00:44:17,941 --> 00:44:19,421
ठीक है, हाँ,
लेकिन मैं एक रणनीति बना रहा हूं.

801
00:44:19,464 --> 00:44:20,509
ध्यान से सुनो.

802
00:44:20,552 --> 00:44:22,337
क्या यह यहाँ होना चाहिए?

803
00:44:22,380 --> 00:44:23,904
यह लंच ट्रॉली के नीचे था।

804
00:44:23,947 --> 00:44:25,862
- ओ प्यारे।
- यह कितना समय कहता है?

805
00:44:27,168 --> 00:44:28,560
18 मिनट.

806
00:44:29,866 --> 00:44:32,303
बिल्कुल ठीक. हम दस में उतरे।

807
00:44:32,347 --> 00:44:34,349
मैं स्वयं को बहुत सुरक्षित महसूस करता हूँ।

808
00:44:54,238 --> 00:44:55,326
एक दो तीन।

809
00:45:14,041 --> 00:45:14,955
मालवाहक जहाज़ गोदी करता है

810
00:45:14,998 --> 00:45:15,782
ऊँचे पानी पर.

811
00:45:15,825 --> 00:45:17,087
मीटिंग आधी रात को है.

812
00:45:17,131 --> 00:45:19,437
क्या हमें दो टैक्सियाँ लेनी चाहिए?
दो टैक्सियाँ.

813
00:45:19,481 --> 00:45:21,309
उह, मैंने व्यवस्था कर दी है
इस बीच, एक हल्का रात्रिभोज।

814
00:45:21,352 --> 00:45:22,310
अपने आप को एक हथगोले की सहायता करें।

815
00:45:22,353 --> 00:45:24,007
आप बहुत दयालु हैं.

816
00:45:24,051 --> 00:45:25,356
क्या मैं तुम्हें पेश कर सकता हूँ?
एक शैंपेन कॉकटेल?

817
00:45:25,400 --> 00:45:27,141
उह, मेरे लिए नहीं.

818
00:45:27,184 --> 00:45:28,577
मैंने कभी हार्ड शराब का स्वाद नहीं चखा
मेरे जीवन में,

819
00:45:28,620 --> 00:45:29,534
बीयर और कम्युनियन वाइन को छोड़कर।

820
00:45:29,578 --> 00:45:31,362
वह कठोर शराब नहीं है.

821
00:45:31,406 --> 00:45:34,714
यह एक स्वादिष्ट मिश्रण है
चेरी और एक चीनी क्यूब के साथ।

822
00:45:34,757 --> 00:45:36,803
ठीक है। दो शैंपेन कॉकटेल.

823
00:45:38,021 --> 00:45:39,936
मैं तुम्हारी माँ को जानता था.

824
00:46:01,044 --> 00:46:02,263
- तुम्हें नहीं पता?
- नहीं.

825
00:46:22,762 --> 00:46:24,459
मैं आपकी लिखावट पहचानता हूं.

826
00:46:26,200 --> 00:46:27,897
यह आप हैं।

827
00:46:27,941 --> 00:46:30,247
ज़ाहिर तौर से,
सैक्रामेंटो कंसोर्टियम

828
00:46:30,291 --> 00:46:31,901
अंतर को कवर करने से इनकार कर दिया,
और आप गुप्त रूप से प्रयास कर रहे हैं

829
00:46:31,945 --> 00:46:34,556
मुझे ब्लैकमेल करो
समझौते को बचाने के लिए.

830
00:46:34,599 --> 00:46:36,036
असल में, मुझे लगता है
यह जबरन वसूली है.

831
00:46:36,079 --> 00:46:38,342
यह बहुत कच्चा है.
आप इसके साथ छेड़छाड़ कर रहे हैं।

832
00:46:38,386 --> 00:46:39,387
यह बेतुका है.

833
00:46:39,430 --> 00:46:41,041
यह दूर की कौड़ी है.

834
00:46:41,084 --> 00:46:42,999
तुम्हें कहाँ मिलता है
ऐसे संदिग्ध विचार?

835
00:46:43,043 --> 00:46:44,131
यह बहुत फ़्रेंच है.

836
00:46:44,174 --> 00:46:45,872
हमें कैसे पता चलेगा
आप प्राप्त करने वाले थे

837
00:46:45,915 --> 00:46:46,829
एक गुमनाम पत्र
के बीच में...

838
00:46:46,873 --> 00:46:48,265
आप कुछ नहीं कहते
मुझे मना लेंगे.

839
00:46:48,309 --> 00:46:50,398
मैं बिल्कुल,
निश्चल रूप से निश्चित

840
00:46:50,441 --> 00:46:52,748
इसके लिए आप जिम्मेदार हैं,
जैसा कि आप कहते हैं, गुमनाम पत्र.

841
00:46:52,792 --> 00:46:54,837
यदि आप इसे फिर से अस्वीकार करते हैं,
मैं तुम्हें बाहर फेंक रहा हूँ.

842
00:46:56,491 --> 00:46:57,753
क्या ये चेतावनी थी?!

843
00:46:57,797 --> 00:46:58,841
किसी को इस अंतर को पाटना होगा!

844
00:46:58,885 --> 00:47:00,234
यह तोड़फोड़ है!
घृणित रिवेट्स!

845
00:47:00,277 --> 00:47:01,670
मेरी गलती नहीं!

846
00:47:01,713 --> 00:47:02,671
कोई चालाकी कर रहा है
बाज़ार...

847
00:47:04,368 --> 00:47:06,414
खैर, वैसे भी, आप गलत हैं
मेरी लिखावट के बारे में.

848
00:47:06,457 --> 00:47:07,632
ब्योर्न ने इसे दोबारा तैयार किया।

849
00:47:07,676 --> 00:47:09,199
आपने ऐसा क्यों किया?

850
00:47:09,243 --> 00:47:10,897
आपने अभी सब कुछ स्वीकार कर लिया है
हमारी कसम खाने के बाद

851
00:47:10,940 --> 00:47:12,420
कभी प्रकट न करना
तुम्हारी कपटता,

852
00:47:12,463 --> 00:47:13,813
यातना के दर्द में भी,
हमारे शेष जीवन के लिए।

853
00:47:13,856 --> 00:47:15,249
आप इसे रणनीति कहते हैं?

854
00:47:15,292 --> 00:47:16,554
वह इसके झांसे में नहीं आता.

855
00:47:16,598 --> 00:47:18,600
उन्होंने दस प्रतिशत को कवर किया
प्लस फारूक और पांच।

856
00:47:18,643 --> 00:47:19,993
तुम्हें क्या हो गया है?

857
00:47:20,036 --> 00:47:22,691
बहुत सारे हवाई जहाज़ दुर्घटनाग्रस्त हुए,
मुझे लगता है.

858
00:47:22,734 --> 00:47:24,432
मैं दूर जा रहा हूं। एक टैक्सी.

859
00:47:24,475 --> 00:47:26,521
मैं इसे वापस बदल दूँगा।
हम बात स्वीकार करते हैं.

860
00:47:26,564 --> 00:47:27,739
- बहुत देर हो गई।
- नहीं - नहीं।

861
00:47:27,783 --> 00:47:29,219
मैं इसे वापस बदल दूँगा।

862
00:47:29,263 --> 00:47:31,178
- हम बात स्वीकार करते हैं।
- अभी भी बहुत देर हो चुकी है.

863
00:47:31,221 --> 00:47:33,397
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

864
00:47:33,441 --> 00:47:35,312
मैं इसे वापस बदल दूँगा।

865
00:47:35,356 --> 00:47:36,923
हम बात स्वीकार करते हैं.

866
00:47:40,013 --> 00:47:41,666
वह क्या था?

867
00:47:44,408 --> 00:47:46,497
यह डकैती है।

868
00:47:46,541 --> 00:47:48,238
जंगल यूनिट की ओर से

869
00:47:48,282 --> 00:47:50,197
इंटरकॉन्टिनेंटल का
रेडिकल फ्रीडम मिलिशिया कोर।

870
00:47:50,240 --> 00:47:52,503
सारा पैसा, गहने और घड़ियाँ
कृपया बैग में डालें।

871
00:47:53,722 --> 00:47:55,245
हम मात खा गए हैं.

872
00:47:55,289 --> 00:47:56,638
कौन हैं वे?
मैं इन आतंकवादियों को नहीं जानता.

873
00:47:56,681 --> 00:47:57,508
शहर के बाहर से आना होगा.

874
00:47:59,510 --> 00:48:01,121
इस जब्ती की आय
न सिर्फ फायदा होगा

875
00:48:01,164 --> 00:48:03,297
प्रशासनिक गतिविधि
हमारे संगठन का

876
00:48:03,340 --> 00:48:04,864
परन्तु अनाथ और विधवाएं भी,

877
00:48:04,907 --> 00:48:06,039
अंधे, बीमार,
घायल,

878
00:48:06,082 --> 00:48:08,041
किसान, शिक्षक
और निर्माण

879
00:48:08,084 --> 00:48:09,781
स्वच्छ अपशिष्ट जल का
निपटान प्रणाली.

880
00:48:11,871 --> 00:48:13,394
वह मेरी छत पर गोली क्यों चला रहा है?!

881
00:48:13,437 --> 00:48:15,396
बस मेरे ग्राहकों को लूटो
और अपना पलायन करें!

882
00:48:15,439 --> 00:48:16,963
- ब्योर्न, हथगोले ले आओ।
- नहीं.

883
00:48:18,790 --> 00:48:21,271
कोई भी फंड जेनरेट नहीं हुआ
आपकी संपत्ति की बिक्री से

884
00:48:21,315 --> 00:48:22,490
बर्बाद हो जाओगे.

885
00:48:22,533 --> 00:48:24,492
ये पर्चे स्पष्ट करते हैं
हमारी नीतियां.

886
00:48:25,841 --> 00:48:27,016
यह तो ज्यादा है।

887
00:48:28,104 --> 00:48:31,020
तुम मेरी छत पर गोली क्यों चला रहे हो?

888
00:48:31,064 --> 00:48:32,717
यह तो ओर से डकैती है
जंगल इकाई के...

889
00:48:32,761 --> 00:48:35,329
मुझे मालूम है. मैं समझता हूँ कि।
मैं अपनी छत के बारे में पूछ रहा हूं.

890
00:48:35,372 --> 00:48:38,332
तुम मूर्ख विनाश कर रहे हो
एक शानदार नाइट क्लब.

891
00:48:38,375 --> 00:48:40,725
लूट लो और निकल जाओ!

892
00:48:40,769 --> 00:48:42,640
चलो संवाद करें.

893
00:48:44,816 --> 00:48:46,470
उसने मेरे लिए एक गोली ली.

894
00:48:48,255 --> 00:48:49,996
- मैंने तुम्हारे लिए एक गोली ली।
- मुझे इसकी जानकारी है।

895
00:48:50,039 --> 00:48:51,736
मैंने घटना देखी.
घाव कहाँ है?

896
00:48:51,780 --> 00:48:52,999
यहीं खून है

897
00:48:53,042 --> 00:48:54,914
-मुझसे बाहर निकल रहा है।
- ठीक है।

898
00:48:56,959 --> 00:48:59,701
ओह, वास्तव में यह बहुत बुरा नहीं है।

899
00:49:01,616 --> 00:49:04,445
मुझे लगता है कि आप कूटनीतिक हैं
क्रेडेंशियल्स ने इसे धीमा कर दिया।

900
00:49:04,488 --> 00:49:05,663
क्षमा करें.

901
00:49:05,707 --> 00:49:07,491
उस अनावश्यक हिंसा के लिए.

902
00:49:07,535 --> 00:49:08,840
क्या उन्होंने तुम्हें गोली मार दी?!

903
00:49:08,884 --> 00:49:10,494
उन्होंने मुझे गोली मार दी,

904
00:49:10,538 --> 00:49:12,844
लेकिन तुम्हारे पिता ने ऐसा किया
मुझे लगता है, कुछ वीरतापूर्ण।

905
00:49:12,888 --> 00:49:15,238
यह उसे होना चाहिए था,
असल में.

906
00:49:15,282 --> 00:49:16,936
इसे उखाड़ फेंको.

907
00:49:18,372 --> 00:49:19,590
मुझे?

908
00:49:19,634 --> 00:49:21,157
आगे बढ़ो।

909
00:49:36,042 --> 00:49:38,044
इसे रखें।

910
00:49:38,087 --> 00:49:40,568
यह वही है
वह तुम्हें समझ नहीं आया.

911
00:49:40,611 --> 00:49:43,092
मैं खुश हूं।

912
00:49:43,136 --> 00:49:44,833
मीटिंग आधी रात को है.

913
00:49:44,876 --> 00:49:46,704
क्या आप अभी भी दूर जा रहे हैं?

914
00:49:46,748 --> 00:49:48,619
अब मैं कैसे कर सकता हूँ?

915
00:49:49,446 --> 00:49:51,144
दो टैक्सियाँ.

916
00:50:10,163 --> 00:50:12,339
कुछ भी उल्लेख न करें.

917
00:50:12,382 --> 00:50:13,775
गैप के बारे में मार्टी को।

918
00:50:13,818 --> 00:50:15,342
बस हमारे काम का दिखावा करो
विश्वास का निर्माण कर रहा है

919
00:50:15,385 --> 00:50:16,647
और इसे सीमेंट करना।

920
00:50:16,691 --> 00:50:18,084
- ब्योर्न!
- हम्म?

921
00:50:18,127 --> 00:50:19,389
रूकसाक कहाँ है?

922
00:50:19,433 --> 00:50:23,089
ओह, मुझे इसे नहीं रखना चाहिए
टैक्सी में.

923
00:50:33,055 --> 00:50:34,535
आपमें से किसी को एलर्जी है
चूर्णित कीटनाशकों के लिए?

924
00:50:34,578 --> 00:50:35,666
बिल्कुल नहीं।

925
00:50:35,710 --> 00:50:36,928
आप लोगों में से कोई भी
आग्नेयास्त्र धारण करना

926
00:50:36,972 --> 00:50:37,799
या आपके शरीर पर अन्य हथियार?

927
00:50:37,842 --> 00:50:39,322
मैं एक खंजर रखता हूँ.

928
00:50:39,366 --> 00:50:40,671
क्या मैं उद्देश्य पूछ सकता हूँ?
हथगोले का

929
00:50:40,715 --> 00:50:42,021
आप लोग बोर्ड पर लाए?

930
00:50:42,064 --> 00:50:43,761
मुझे लगता है, यह एक उपहार है।
उसके पास अतिरिक्त चीजें हैं.

931
00:50:55,425 --> 00:50:58,341
क्या मुझे रक्त आधान की आवश्यकता है?

932
00:50:58,385 --> 00:51:00,822
हाय. हाय! अंदर आएं!
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, यार।

933
00:51:00,865 --> 00:51:02,519
अंदर आओ हाय. आप कैसे हैं दोस्त?

934
00:51:02,563 --> 00:51:04,739
अंदर आओ हाय. हाय.

935
00:51:04,782 --> 00:51:06,349
- अंदर आओ.
- मुझे गोली मार दी गई है,

936
00:51:06,393 --> 00:51:08,047
लेकिन मेरी कूटनीतिक साख
इसे धीमा कर दिया.

937
00:51:08,090 --> 00:51:09,178
यह मेरी बेटी लिज़ल है।

938
00:51:09,222 --> 00:51:10,701
क्या आपको रक्त आधान की आवश्यकता है?

939
00:51:10,745 --> 00:51:12,007
मैं हे नकारात्मक, सार्वभौमिक दाता,

940
00:51:12,051 --> 00:51:13,269
अगर ऐसा है
आप ढूंढ रहे हैं.

941
00:51:13,313 --> 00:51:14,966
-उसे गोली किसने मारी?
- शहर से बाहर का आतंकवादी।

942
00:51:15,010 --> 00:51:16,577
- गीज़, यार। तुमने उसे वापस गोली मार दी?
- अभी तक नहीं।

943
00:51:16,620 --> 00:51:18,361
यह प्रोफेसर ब्योर्न हैं,
मेरे प्रशासनिक सचिव.

944
00:51:18,405 --> 00:51:19,667
नाव पर स्वागत है।
Make yourself at home, man.

945
00:51:19,710 --> 00:51:21,495
बैठिए।

946
00:51:21,538 --> 00:51:22,539
तुम वहाँ बैठो, तुम वहाँ बैठो,
तुम वहाँ बैठो,

947
00:51:22,583 --> 00:51:24,150
तुम वहाँ बैठो, मैं यहाँ बैठता हूँ।

948
00:51:25,542 --> 00:51:27,066
मुझसे मत पूछो
अंतर को कवर करने के लिए, यार।

949
00:51:27,109 --> 00:51:28,284
मुझे इसके बारे में पता है
घिसने योग्य रिवेट्स।

950
00:51:28,328 --> 00:51:29,155
बिल्कुल नहीं।

951
00:51:29,198 --> 00:51:30,417
यह महज एक प्रतीकात्मक मुलाकात है.

952
00:51:30,460 --> 00:51:31,853
यह एक औपचारिकता है.
मुझे एक प्रेट्ज़ेल दो।

953
00:51:31,896 --> 00:51:32,941
निश्चित रूप से।

954
00:51:32,984 --> 00:51:33,768
अपने आप को एक हथगोले की सहायता करें।

955
00:51:33,811 --> 00:51:35,335
आप बहुत दयालु हैं.

956
00:51:37,815 --> 00:51:39,034
- धत तेरी कि!
- ओ प्यारे!

957
00:51:39,078 --> 00:51:41,993
अरे।

958
00:51:42,037 --> 00:51:43,778
मैं बीच में ही उठ गया
रात का

959
00:51:43,821 --> 00:51:45,214
नीचे हंगामा मच गया।

960
00:51:45,258 --> 00:51:48,043
चिल्लाता है और पटक देता है
और कांच तोड़ना.

961
00:51:48,087 --> 00:51:50,393
बिल्ली की तरह चीखना
एक अलमारी में फँसा हुआ।

962
00:51:50,437 --> 00:51:51,568
मैं उठा और बाहर निकल गया

963
00:51:51,612 --> 00:51:53,744
हैच के माध्यम से
ऊपर की कोठरी में.

964
00:51:53,788 --> 00:51:55,050
उन्होंने मुझे रात में बंद कर दिया।

965
00:51:55,094 --> 00:51:57,661
मैं सर्पिल बैनिस्टर से नीचे सरक गया।

966
00:51:57,705 --> 00:52:00,316
डेडस्टॉक ने मुझे नहीं देखा,
उस समय अंडरबटलर।

967
00:52:00,360 --> 00:52:02,492
मैं नीचे चला गया
लम्बी सामने वाले कमरे की गैलरी,

968
00:52:02,536 --> 00:52:05,147
एक हाथ में बन-बन,
दूसरे में माउसी.

969
00:52:05,191 --> 00:52:07,671
दादाजी की घड़ी
प्रातः 3:00 बजे की घंटी बजी

970
00:52:07,715 --> 00:52:10,021
दरवाज़ा खुला, और मेरे पिता
प्रकाश की ओर कदम बढ़ाया.

971
00:52:10,065 --> 00:52:12,850
उन्होंने सफेद पायजामा पहना हुआ था
और एक सफेद ड्रेसिंग गाउन.

972
00:52:12,894 --> 00:52:16,637
उसका चेहरा कट से ढका हुआ था
एक विमान दुर्घटना से, हमेशा की तरह।

973
00:52:16,680 --> 00:52:17,942
उसके बाल जंगली थे.

974
00:52:20,119 --> 00:52:22,251
"बिस्तर पर जाओ," तुमने कहा।

975
00:52:22,295 --> 00:52:24,819
"माँ कहाँ हैं?" मैंने कहा था।

976
00:52:24,862 --> 00:52:26,516
"सो रहे हैं," आपने कहा।

977
00:52:26,560 --> 00:52:29,215
लेकिन यह सच नहीं था.
वह वहाँ थी।

978
00:52:29,258 --> 00:52:31,478
प्रतिबिंब में खड़ा है
दर्पण में

979
00:52:31,521 --> 00:52:33,436
तुम्हारे पीछे द्वार में
कमरे के पीछे.

980
00:52:35,003 --> 00:52:36,831
उसने दस्ताने और एक कोट पहन रखा था।

981
00:52:36,874 --> 00:52:38,746
उसका ब्लाउज खुला हुआ था.

982
00:52:38,789 --> 00:52:40,791
उसके स्तन नग्न थे.

983
00:52:40,835 --> 00:52:43,664
“तुम्हारी माँ जीवित नहीं रहेंगी
अब हमारे साथ,'' आपने कहा।

984
00:52:43,707 --> 00:52:45,448
"सोने जाओ।"

985
00:52:45,492 --> 00:52:48,147
मैं उलटा चल दिया
सीढ़ियों की ओर, फिर मैं भागा।

986
00:52:49,278 --> 00:52:51,150
उन्होंने मुझे वसंत ऋतु में विदा कर दिया।

987
00:52:51,193 --> 00:52:52,716
आपत्ति-आपत्ति, आपका सम्मान।

988
00:52:52,760 --> 00:52:55,415
यह इतना विकृत संस्करण है
कहानी का.

989
00:52:55,458 --> 00:52:57,460
से बताया गया है
एक बच्चे का दृष्टिकोण,

990
00:52:57,504 --> 00:52:59,897
जो क्षम्य है
लेकिन परेशान करने वाला.

991
00:52:59,941 --> 00:53:02,161
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

992
00:53:04,728 --> 00:53:06,817
मैं यहाँ मुकदमे में नहीं हूँ, क्या मैं हूँ?

993
00:53:15,478 --> 00:53:17,306
मैं कबूल करने जा रहा हूँ
कुछ भयानक

994
00:53:17,350 --> 00:53:19,178
जिसे तुम मुझे कभी माफ नहीं करोगे.

995
00:53:21,571 --> 00:53:22,398
पाँच लो यार.

996
00:53:27,055 --> 00:53:29,231
कारण मुझे पता है किसने मारा
तुम्हारी माँ, जो मैंने नहीं किया,

997
00:53:29,275 --> 00:53:30,928
है क्योंकि
मैंने कुछ और भी किया

998
00:53:30,972 --> 00:53:32,974
जिसके कारण शायद ऐसा हुआ।

999
00:53:34,367 --> 00:53:35,933
तुम्हारी माँ नहीं थी
आप जैसी नन.

1000
00:53:35,977 --> 00:53:38,109
वह प्रेमियों को ले गई।

1001
00:53:38,153 --> 00:53:41,461
एक... एक तुम्हारे अंकल नुबर थे।

1002
00:53:41,504 --> 00:53:43,724
मुझे गहरा आक्रोश हुआ
ये अपमान,

1003
00:53:43,767 --> 00:53:45,291
मेरी अपनी बेवफाई के बावजूद,

1004
00:53:45,334 --> 00:53:46,901
और मैंने उसे धोखा दिया,
मेरी अपनी लिखावट में नहीं,

1005
00:53:46,944 --> 00:53:49,643
तुम्हारी माँ सोच में थी
उसकी पीठ पीछे उसे धोखा देना

1006
00:53:49,686 --> 00:53:53,647
मेरे प्रशासनिक के साथ
उस समय सचिव.

1007
00:53:53,690 --> 00:53:57,216
परिणाम:
मुझे लगता है, उसने उन दोनों की हत्या कर दी।

1008
00:54:00,654 --> 00:54:02,090
क्या आपने उससे प्रेम किया?

1009
00:54:04,310 --> 00:54:06,399
मैं उससे बहुत प्यार करता था. नहीं.

1010
00:54:09,358 --> 00:54:11,621
हमें लाना ही होगा
उस आदमी को न्याय दिलाया जाए,

1011
00:54:11,665 --> 00:54:13,406
मतलब उसे गिरफ्तार कर लो,
यदि आप जो कहते हैं वह सत्य है।

1012
00:54:13,449 --> 00:54:15,277
मैं अपनी बात की कसम खाता हूँ
अत्यंत सम्मान की...

1013
00:54:15,321 --> 00:54:17,497
- नहीं, इसे छोड़ें।
- मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1014
00:54:19,847 --> 00:54:21,240
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं।

1015
00:54:22,893 --> 00:54:24,417
ऐसे ही?

1016
00:54:24,460 --> 00:54:25,853
वह मेरा कबूलनामा था
किसी भयानक चीज़ का.

1017
00:54:25,896 --> 00:54:28,203
मैंने एक ज़हरीला झूठ बोला,
और तुम्हारी माँ मर चुकी है.

1018
00:54:29,552 --> 00:54:31,728
मुझे हमेशा उम्मीद थी
सबसे बुरा आपसे.

1019
00:54:32,947 --> 00:54:34,253
मैं तुम्हें माफ़ करता हूं। हमें सिखाया गया है.

1020
00:54:40,302 --> 00:54:41,956
हम अब सम्मान नहीं कर सकते
सटीक शर्तें

1021
00:54:41,999 --> 00:54:44,698
हम सत्यापित करने के लिए सहमत हुए।

1022
00:54:44,741 --> 00:54:47,353
यह दस्तावेज़ रेखांकित करता है
हमारा संशोधित प्रस्ताव.

1023
00:54:52,880 --> 00:54:54,403
बहुत हो गया खून, यार.

1024
00:55:12,465 --> 00:55:13,814
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?!

1025
00:55:13,857 --> 00:55:15,598
- झूठे कहीं के!
- अब किसी को मेरी मदद करनी होगी!

1026
00:55:15,642 --> 00:55:16,991
आख़िर किस बात ने आपको सोचने पर मजबूर कर दिया
तुम्हें पित्त था

1027
00:55:17,034 --> 00:55:18,906
और दूर जाने की हिम्मत
किसी भी चीज़ के साथ, लानत है?!

1028
00:55:18,949 --> 00:55:19,907
यह तोड़फोड़ है!

1029
00:55:19,950 --> 00:55:21,648
यह मेरी गलती नहीं है!

1030
00:55:21,691 --> 00:55:22,910
मुझे इसके बारे में पता है
घृणित रिवेट्स!

1031
00:55:22,953 --> 00:55:24,041
- मैंने कहा था ना!
- यह बेशेबल रिवेट्स है।

1032
00:55:25,782 --> 00:55:26,870
प्रिंस फारूक और उनके पिता
पाँच प्रतिशत कवर किया गया।

1033
00:55:26,914 --> 00:55:28,263
सैक्रामेंटो ब्रदर्स
दस को कवर किया.

1034
00:55:28,307 --> 00:55:30,004
मार्सिले बॉब 15 पर सहमत हुए।

1035
00:55:30,047 --> 00:55:30,961
आप सबसे अमीर हैं--25.

1036
00:55:31,005 --> 00:55:32,659
मैं ऐसा क्यों करूंगा?

1037
00:55:32,702 --> 00:55:34,965
हमने एक वायुरोधी बनाया,
कानूनी रूप से बाध्यकारी अनुबंध.

1038
00:55:35,009 --> 00:55:36,445
नहीं, मैंने कहा 12.5.

1039
00:55:36,489 --> 00:55:38,186
15 क्योंकि
मैंने तुम्हारे लिए एक गोली ली.

1040
00:55:39,230 --> 00:55:42,233
क्यों...क्योंकि, यदि आप ऐसा नहीं करते,

1041
00:55:42,277 --> 00:55:44,410
मैंने पिन वापस लगाने से इंकार कर दिया।

1042
00:55:45,715 --> 00:55:47,108
एक जीवित हथगोला.

1043
00:55:47,151 --> 00:55:49,023
यह एक महान योजना है,
जो, यदि यह काम करता है,

1044
00:55:49,066 --> 00:55:50,459
फायदा होने वाला है
हमारे सभी साथी

1045
00:55:50,503 --> 00:55:51,808
आने वाली पीढ़ियों के लिए,
और हम विशेषाधिकार प्राप्त हैं

1046
00:55:51,852 --> 00:55:53,462
आपको धन्यवाद देने के लिए
आपकी भागीदारी के लिए.

1047
00:55:53,506 --> 00:55:54,898
लिज़ल, बाहर।

1048
00:55:54,942 --> 00:55:56,770
मैं कमरा नहीं छोड़ रहा हूँ
ताकि आप अपने आप को हाथ से ग्रेनेड बना सकें

1049
00:55:56,813 --> 00:55:57,814
एक व्यापारिक रणनीति के रूप में।

1050
00:55:57,858 --> 00:55:59,338
आपने मुझसे मेरी रणनीति पूछी.

1051
00:55:59,381 --> 00:56:01,775
-यह मेरी रणनीति है.
- क्या यह काम करेगा?

1052
00:56:01,818 --> 00:56:04,125
सीमा में मेरी बेटी के साथ नहीं
छर्रे का, यह नहीं होगा.

1053
00:56:04,168 --> 00:56:04,952
- लिज़ल, बाहर।
- तुम्हे जाना चाहिए।

1054
00:56:04,995 --> 00:56:06,997
तुम्हे जाना चाहिए।

1055
00:56:07,041 --> 00:56:08,738
मैं अभी हाँ क्यों नहीं कहूँगा
और बाद में तुम्हें धोखा देंगे?

1056
00:56:08,782 --> 00:56:11,045
आप हथगोला डाल रहे हैं
मेरे सिर पर.

1057
00:56:12,176 --> 00:56:13,526
मुझे आप पर विश्वास है।

1058
00:56:31,282 --> 00:56:33,937
मुझे लगता है मुझे भी तुम पर भरोसा है,
बदले में.

1059
00:56:33,981 --> 00:56:36,897
सच बोलना नहीं
या अपनी बात रखें, ज़ाहिर है,

1060
00:56:36,940 --> 00:56:40,640
लेकिन मुझे लगता है कि मैं स्थानांतरित हो गया हूं
इस बेतुके प्रदर्शन से.

1061
00:56:40,683 --> 00:56:42,511
मैं पिच करूंगा, यार।

1062
00:56:42,555 --> 00:56:43,904
इसे स्वीकार करो।

1063
00:56:43,947 --> 00:56:45,819
तीव्र समझौतावादी
मेरी लाभप्रदता की संभावना

1064
00:56:45,862 --> 00:56:48,648
पहले से ही में
अत्यंत उच्च जोखिम वाला उद्यम

1065
00:56:48,691 --> 00:56:52,913
सिर्फ आपके आचरण को देखने के लिए
भव्य समापन.

1066
00:56:54,349 --> 00:56:56,133
खून के लिए धन्यवाद.

1067
00:56:56,177 --> 00:56:58,135
आपका स्वागत है।

1068
00:57:07,362 --> 00:57:09,451
संदेश को इंटरसेप्ट किया गया
पारगमन में विषय से

1069
00:57:09,495 --> 00:57:11,410
संभव सुझाता है
रणनीतिक विलय

1070
00:57:11,453 --> 00:57:13,237
सुस्मान-कोर्डा के घर के साथ।

1071
00:57:13,281 --> 00:57:14,935
इसके अलावा, एन्क्रिप्टेड प्रेषण

1072
00:57:14,978 --> 00:57:18,504
गुप्त संचालक से
रिपोर्ट इस प्रकार है।

1073
00:57:18,547 --> 00:57:20,419
"लक्ष्य के संसाधन
घटते रहें

1074
00:57:20,462 --> 00:57:22,638
"जैसे-जैसे साझेदार बढ़ते हैं
संदिग्ध और हतप्रभ.

1075
00:57:24,292 --> 00:57:26,250
<i>"बार-बार स्थानों को लक्षित करें</i>
<i>महत्वपूर्ण नकद निधि</i>

1076
00:57:26,294 --> 00:57:29,123
<i>"सीधे ऑपरेटिव में</i>
<i>व्यक्तिगत कब्ज़ा.</i>

1077
00:57:29,166 --> 00:57:30,777
<i>"गलत स्थान पर रखने की कोशिश की गई।</i>

1078
00:57:30,820 --> 00:57:31,908
<i>"हालाँकि, ऑपरेटिव</i>
<i>दिल नहीं है</i>

1079
00:57:31,952 --> 00:57:33,475
<i>"चोरी करना या नष्ट करना।</i>

1080
00:57:33,519 --> 00:57:35,608
<i>परिस्थितियों में बहुत क्रूर।"</i>

1081
00:57:35,651 --> 00:57:37,827
<i>मैं उसके साथ इस पर बहस करूंगा।</i>

1082
00:57:37,871 --> 00:57:40,395
<i>आगे, "लक्ष्य है</i>
<i>नियुक्त बेटी</i>

1083
00:57:40,439 --> 00:57:41,222
<i>"उनके आधिकारिक उत्तराधिकारी।</i>

1084
00:57:41,265 --> 00:57:43,180
<i>"वर्तमान में एक नन।</i>

1085
00:57:43,224 --> 00:57:45,182
मुझे आशा है कि लंबे समय तक नहीं।"

1086
00:58:07,378 --> 00:58:09,250
क्या मुझे घुटने टेक देना चाहिए?

1087
00:58:11,426 --> 00:58:12,906
मेरे द्वारा निर्देशित एकमात्र शर्तें हैं:

1088
00:58:12,949 --> 00:58:14,560
हमारी शादी,
वैधानिक आधार पर,

1089
00:58:14,603 --> 00:58:16,997
होना ही होगा
एक विशुद्ध रोमांटिक मिलन.

1090
00:58:17,040 --> 00:58:20,391
मैं अपनी बेटी को रखने के लिए बाध्य हूं
मेरी संपत्ति का एकमात्र उत्तराधिकारी.

1091
00:58:31,794 --> 00:58:34,318
मेरे पिता और उनके पिता,
आपके दादाजी, मेरा मतलब है,

1092
00:58:34,362 --> 00:58:36,146
लगभग एक दूसरे को मार डाला।

1093
00:58:36,190 --> 00:58:37,800
शायद आप यह जानते हों. क्या आप?

1094
00:58:37,844 --> 00:58:39,889
नहीं, मैं अपने परिवार में नया हूँ।

1095
00:58:39,933 --> 00:58:42,805
सबसे अच्छे दोस्त, चाहे इसका मतलब कुछ भी हो
उनके मामले में.

1096
00:58:42,849 --> 00:58:44,633
वे व्यवसाय में चले गए
एक साथ.

1097
00:58:44,677 --> 00:58:47,288
सूत्रबद्ध
एक बहुत ही प्रभावशाली जहरीली गैस.

1098
00:58:47,331 --> 00:58:48,768
हजारों की संख्या में लोगों को मार डाला
सैनिकों का.

1099
00:58:48,811 --> 00:58:50,421
करोड़ों कमाए
डॉलर का.

1100
00:58:50,465 --> 00:58:51,988
एक दिन, उनकी प्रयोगशाला में,

1101
00:58:52,032 --> 00:58:54,817
गरमागरम बहस छिड़ गई
एक स्लैगिंग मैच में.

1102
00:58:54,861 --> 00:58:56,427
उन्होंने एक दूसरे पर हमला किया
घातक उपायों के साथ

1103
00:58:56,471 --> 00:58:59,561
एक प्रयोगात्मक नए संस्करण का
उनके हथियारयुक्त एयरोसोल का,

1104
00:58:59,605 --> 00:59:00,823
जो सौभाग्य से
हो गया

1105
00:59:00,867 --> 00:59:03,130
से कम प्रभावी
मूल यौगिक.

1106
00:59:03,173 --> 00:59:06,220
दोनों बच गए, लेकिन वह था
उनकी साझेदारी का अंत.

1107
00:59:06,263 --> 00:59:09,049
मैंने अपने पिता से पूछा, 40 साल
बाद में, लगभग उनकी मृत्यु शय्या पर,

1108
00:59:09,092 --> 00:59:12,182
अभी भी मामूली तंत्रिका संबंधी पीड़ा है
घटना से प्रभाव,

1109
00:59:12,226 --> 00:59:13,706
"बहस किस बारे में थी?"

1110
00:59:13,749 --> 00:59:16,099
- तुम्हें पता है उसने क्या कहा?
- मम-मम।

1111
00:59:16,143 --> 00:59:18,101
"मुझे लगता है कौन किसे चाट सकता है।

1112
00:59:18,145 --> 00:59:20,800
या किसको।"

1113
00:59:20,843 --> 00:59:22,976
शायद यही स्रोत है
हमारी अधिकांश समस्याओं का

1114
00:59:23,019 --> 00:59:24,630
इस बंजर धरती पर.

1115
00:59:24,673 --> 00:59:27,850
“कौन किसको चाट सकता है.
या किससे, मुझे लगता है।"

1116
00:59:27,894 --> 00:59:29,896
"अगर कोई चीज़ आपके रास्ते में आती है,

1117
00:59:29,939 --> 00:59:31,375
इसे चपटा करो।"

1118
00:59:31,419 --> 00:59:33,116
वह मेरे पिता की सलाह थी

1119
00:59:33,160 --> 00:59:34,727
इससे पहले कि वह मुझे काटता
उसकी इच्छा से बाहर.

1120
00:59:38,992 --> 00:59:41,211
उसने ममी बनाने को कहा
और एक पिरामिड में दफना दिया गया।

1121
00:59:41,255 --> 00:59:46,434
हमने जमीन खरीदी और योजना बनाई
योजनाएँ बनाईं लेकिन इसे कभी नहीं बनाया।

1122
00:59:46,477 --> 00:59:48,654
इसके बजाय हमने उसका अंतिम संस्कार किया।

1123
00:59:48,697 --> 00:59:50,743
वह इस बारे में कुछ नहीं कर सकता.

1124
00:59:50,786 --> 00:59:53,049
- क्या यह पेस्ट है?
- बिल्कुल।

1125
00:59:53,093 --> 00:59:54,573
यह असली के लिए एक प्रॉक्सी है,

1126
00:59:54,616 --> 00:59:56,139
जिसका भुगतान करने में मैं असमर्थ हूं
इस समय.

1127
00:59:56,183 --> 00:59:58,054
यदि आप मुझे आगे बढ़ाने की परवाह करते हैं
निधि का एक भाग,

1128
00:59:58,098 --> 01:00:00,230
- मैं इससे भी अधिक...
- मैं किसी भी चीज़ के लिए भुगतान नहीं कर रहा हूँ।

1129
01:00:00,274 --> 01:00:03,103
मैं 150-वर्षीय पट्टे को अधिकृत करता हूँ
संपत्ति और जल अधिकार.

1130
01:00:03,146 --> 01:00:05,540
शायद मैं संक्षेप में विचार कर सकूं
तुमसे शादी करना एक अनुभव है,

1131
01:00:05,584 --> 01:00:06,846
किसी किताब के एक अध्याय की तरह,

1132
01:00:06,889 --> 01:00:08,761
सलाह पर निर्भर करता है
मेरे कर वकील का,

1133
01:00:08,804 --> 01:00:10,632
लेकिन मैं आपकी मदद नहीं करने जा रहा हूं
अंतर को कवर करें.

1134
01:00:10,676 --> 01:00:13,461
यह हित के विरुद्ध है
मेरी यूटोपियन चौकी का.

1135
01:00:14,549 --> 01:00:15,942
मैं तुमसे नहीं पूछ रहा हूँ,
मैं तुमसे कह रहा हूँ,

1136
01:00:15,985 --> 01:00:17,900
आपकी क्षमता के रूप में
भावी पति.

1137
01:00:17,944 --> 01:00:18,727
नहीं.

1138
01:00:22,035 --> 01:00:23,819
मैं तुमसे नहीं पूछ रहा हूँ,

1139
01:00:23,863 --> 01:00:26,039
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ,
आपके पसंदीदा दूसरे चचेरे भाई के रूप में।

1140
01:00:26,082 --> 01:00:27,475
नहीं.

1141
01:00:29,259 --> 01:00:30,521
मेरी बात मानो.

1142
01:00:32,959 --> 01:00:34,482
क्यों?

1143
01:00:40,270 --> 01:00:42,011
अगर वह मुझसे शादी करती है,

1144
01:00:42,055 --> 01:00:45,145
मुझे यकीन नहीं है कि हम नहीं कर सकते
उसे अंतर को कवर करने के लिए मजबूर करें।

1145
01:00:45,188 --> 01:00:48,844
क्षेत्राधिकार पर निर्भर करता है
जहां शादी होती है.

1146
01:00:48,888 --> 01:00:50,977
क्या आप विश्वास करते हैं?
आधिकारिक फैसला

1147
01:00:51,020 --> 01:00:53,632
मेरी माँ की मृत्यु
आत्महत्या के कारण हुआ था?

1148
01:00:57,026 --> 01:00:58,680
नहीं.

1149
01:00:58,724 --> 01:01:00,029
फिर उसकी हत्या किसने की,
उस स्थिति में?

1150
01:01:00,073 --> 01:01:01,640
आपकी राय में?

1151
01:01:01,683 --> 01:01:03,685
मैं केवल वही जानता हूं जो वे कहते हैं।

1152
01:01:04,599 --> 01:01:06,775
क्या मेरे चाचा मेरे पिता हैं?

1153
01:01:17,743 --> 01:01:19,570
राजनयिक थैली आ गई।

1154
01:01:19,614 --> 01:01:21,703
खोलो इसे।

1155
01:01:24,401 --> 01:01:25,489
सामग्री की सूची।

1156
01:01:25,533 --> 01:01:28,362
एक: ताज़ा मोज़े, दस जोड़े।

1157
01:01:28,405 --> 01:01:30,016
दो: एक किताब.

1158
01:01:30,059 --> 01:01:33,497
<i>अमेरिका के पिस्सू</i>
कार्लसन और वोइट द्वारा।

1159
01:01:33,541 --> 01:01:36,326
तीन: वित्तीय रिपोर्ट,
समीक्षा के लिए.

1160
01:01:36,370 --> 01:01:38,415
चार: बिलों का भुगतान किया जाना है।

1161
01:01:38,459 --> 01:01:41,331
पाँच: आपातकालीन निर्देश,
अत्यावश्यक.

1162
01:01:41,375 --> 01:01:43,029
छह: ताजा रूमाल,
एक बंडल.

1163
01:01:43,072 --> 01:01:44,160
पाँच पर वापस जाएँ।

1164
01:01:44,204 --> 01:01:46,119
आह हाँ।
महत्वपूर्ण हो सकता है, ऐसा लगता है।

1165
01:01:46,162 --> 01:01:47,555
इसे मेरे पास लाओ।

1166
01:01:55,302 --> 01:01:56,869
यह फिर से तोड़फोड़ है.

1167
01:01:58,609 --> 01:02:00,524
इसे पायलट को दे दो.
नई उड़ान योजना.

1168
01:02:00,568 --> 01:02:01,787
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- घर।

1169
01:02:01,830 --> 01:02:03,919
एक संसदीय प्रस्ताव
अभी-अभी गुजरा

1170
01:02:03,963 --> 01:02:05,834
मुझे विफल करने का इरादा है
विशेष रूप से.

1171
01:02:05,878 --> 01:02:07,836
मुझे वहां रहना होगा
कल दोपहर तक नोटरी के साथ।

1172
01:02:07,880 --> 01:02:09,272
यदि आप नहीं करेंगे तो क्या होगा?

1173
01:02:09,316 --> 01:02:10,709
मैं एक अंग्रेजी विषय बन गया.

1174
01:02:10,752 --> 01:02:11,797
फिर वे कब्ज़ा कर लेते हैं
हमारी विश्वव्यापी संपत्ति,

1175
01:02:11,840 --> 01:02:14,103
मुझे प्रत्यर्पित करो
और मुझे जेल भेजो.

1176
01:02:14,147 --> 01:02:15,975
आह, समझ गया.

1177
01:02:22,633 --> 01:02:24,200
यह आपके लिए है।

1178
01:02:24,244 --> 01:02:25,680
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

1179
01:02:27,203 --> 01:02:28,639
आपकी आयु कितनी है?

1180
01:02:29,858 --> 01:02:31,207
इक्कीस।

1181
01:02:31,251 --> 01:02:33,253
हम आपकी लिखावट नहीं पढ़ सकते.

1182
01:02:33,296 --> 01:02:35,211
क्या यह एक है या सात?

1183
01:02:35,255 --> 01:02:36,343
यह-- लानत है यह।

1184
01:02:36,386 --> 01:02:37,779
यह एक "जी" है

1185
01:03:01,368 --> 01:03:03,457
"वह... रहा है...

1186
01:03:03,500 --> 01:03:04,806
इसके साथ खिलवाड़।"

1187
01:03:06,547 --> 01:03:07,678
क्या?

1188
01:03:07,722 --> 01:03:09,028
आप मोर्स कोड में टैप कर रहे हैं।

1189
01:03:10,507 --> 01:03:11,944
क्या मैं हूं? मैं था?

1190
01:03:11,987 --> 01:03:14,076
मैंने ध्यान नहीं दिया. कितनी अजीब बात है।

1191
01:03:14,120 --> 01:03:15,861
"वह... रहा है...

1192
01:03:17,514 --> 01:03:18,820
...इसके साथ खिलवाड़।"

1193
01:03:18,864 --> 01:03:20,300
आप मोर्स कोड बोलते हैं.

1194
01:03:20,343 --> 01:03:21,910
ओह, नहीं, नहीं, धाराप्रवाह नहीं।

1195
01:03:21,954 --> 01:03:24,783
मैंने इसे एक स्कूली छात्र के रूप में सीखा।

1196
01:03:24,826 --> 01:03:26,436
आप मोर्स कोड बोलते हैं.

1197
01:03:26,480 --> 01:03:28,264
मैं हमारा लाइब्रेरियन हूं--
कॉन्वेंट में वापस--

1198
01:03:28,308 --> 01:03:31,137
शास्त्रीय लैटिन का संग्रह
स्क्रॉल और कोड।

1199
01:03:31,180 --> 01:03:32,399
मैं समझने का काम करता हूँ.

1200
01:03:32,442 --> 01:03:33,617
आकर्षक।

1201
01:03:37,534 --> 01:03:38,579
- गोली।
- ओ प्यारे।

1202
01:03:38,622 --> 01:03:40,146
किसी ने उसकी बीयर में जहर मिला दिया।

1203
01:03:40,189 --> 01:03:41,147
हमें इसका परीक्षण करना चाहिए था.

1204
01:03:41,190 --> 01:03:42,539
तुम उसे पीने दो
कॉकपिट में?

1205
01:03:42,583 --> 01:03:43,758
बस बियर.

1206
01:03:43,802 --> 01:03:45,281
पीछे खड़े हो जाओ और लटक जाओ.

1207
01:03:49,024 --> 01:03:49,938
उह ओह।

1208
01:03:53,333 --> 01:03:57,206
मैं यहाँ क्यों पीछा किया जा रहा हूँ?
लड़ाकू विमान से?

1209
01:03:57,250 --> 01:03:58,251
मेरा एक व्यवसाय है.

1210
01:04:08,522 --> 01:04:11,046
मुझे लगता है मैं पहचान गया हूं
वह हत्यारा भी.

1211
01:04:11,090 --> 01:04:13,527
वह मेरे लिए भी काम करता था.

1212
01:04:13,570 --> 01:04:16,399
मैं खुद को बेदखल कर रहा हूं
आपसे.

1213
01:04:16,443 --> 01:04:19,707
कितनी भयानक बात कही है
एक पिता को.

1214
01:04:19,750 --> 01:04:21,100
खासकर के दौरान
आपकी परीक्षण अवधि.

1215
01:04:21,143 --> 01:04:23,102
अरे या वाह! वह वापस आ गया है!

1216
01:04:26,322 --> 01:04:30,413
अगली बार जब वह हम पर हमला करेगा,
उसे हथगोले से ठोक दो।

1217
01:04:55,221 --> 01:04:56,613
यह एक कृत्य है.

1218
01:04:59,312 --> 01:05:02,141
मेरे प्रति कोई शत्रुता नहीं है
आपके पिता या उनके हित।

1219
01:05:02,184 --> 01:05:04,143
हालाँकि, आपके पिता
अवसर पर,

1220
01:05:04,186 --> 01:05:06,014
निर्णायक शत्रुता सहन करता है
संयुक्त राज्य सरकार को

1221
01:05:06,058 --> 01:05:08,147
और उसके सहयोगी और शत्रु।

1222
01:05:08,190 --> 01:05:09,713
निरीक्षण करना मेरा काम है,
रिपोर्ट करें और बनाए रखें...

1223
01:05:09,757 --> 01:05:11,280
तुम जासूस हो.

1224
01:05:11,324 --> 01:05:14,283
उह, अच्छा, यह दिलचस्प है
कहानी, मुझे लगता है.

1225
01:05:14,327 --> 01:05:16,590
युद्ध के बाद, मेरा अपना प्राथमिक
रुचियां बहुत समान हैं

1226
01:05:16,633 --> 01:05:19,114
मैं आपके सामने जो व्यक्तित्व प्रस्तुत करता हूं
प्रोफेसर ब्योर्न के रूप में।

1227
01:05:19,158 --> 01:05:21,247
मैंने अपनी पढ़ाई पूरी कर ली
प्रिंसटन में

1228
01:05:21,290 --> 01:05:23,597
और स्थापित करने में मदद की
एक प्रवासी वैज्ञानिक पत्रिका

1229
01:05:23,640 --> 01:05:26,339
कविता प्रकाशित करना, चित्रकारी करना
और पारिस्थितिक गद्य।

1230
01:05:26,382 --> 01:05:28,210
अंततः,
हमारी सरकार ने पेशकश की

1231
01:05:28,254 --> 01:05:30,691
पत्रिका को सब्सिडी देना
बढ़ावा देने के प्रयास में

1232
01:05:30,734 --> 01:05:31,997
अमेरिकी सांस्कृतिक हित,

1233
01:05:32,040 --> 01:05:33,781
लेकिन वास्तव में
वे बस हम सभी को चाहते थे

1234
01:05:33,824 --> 01:05:35,957
बनने के लिए
ख़ुफ़िया कार्यकर्ता.

1235
01:05:37,176 --> 01:05:39,439
मुझे आशा है कि आप ठगा हुआ महसूस नहीं करेंगे।

1236
01:05:39,482 --> 01:05:42,137
मैं आगे जा सकता था और पीछे मुड़ सकता था
अभी अपने सामान्य स्व में,

1237
01:05:42,181 --> 01:05:43,617
अगर आपको पसंद है.

1238
01:05:43,660 --> 01:05:46,576
यह उतना अलग नहीं है
आप मुझे पहले से ही कैसे देखते हैं।

1239
01:06:06,335 --> 01:06:07,771
देखो मैंने क्या बताना चाहता हूँ?

1240
01:06:07,815 --> 01:06:10,122
मूलतः वही व्यक्ति.

1241
01:06:11,819 --> 01:06:13,690
नहीं, आप अलग हैं.

1242
01:06:20,132 --> 01:06:22,351
मैं वास्तव में बोहेमियन नहीं हूं।

1243
01:06:22,395 --> 01:06:24,745
मैं एक उदारवादी रूढ़िवादी हूं,
राजनीतिक रूप से.

1244
01:06:24,788 --> 01:06:26,138
इसके अलावा, मैं ओस्लो से नहीं हूं।

1245
01:06:26,181 --> 01:06:28,357
मैं विलमिंगटन, डेलावेयर से हूँ।

1246
01:06:28,401 --> 01:06:31,143
मुझे पीना भी आता है,
हालाँकि मैं ढूंढता हूँ

1247
01:06:31,186 --> 01:06:33,884
मैं कम संकोची हूं
जब मैं नशे में होने का नाटक करता हूँ.

1248
01:06:33,928 --> 01:06:36,278
इसके अलावा, मैंने वह किताब भी लिखी।

1249
01:06:36,322 --> 01:06:37,932
मैं जा रहा था
हमें इसकी अनुशंसा करने के लिए.

1250
01:06:37,976 --> 01:06:39,760
क्या वह नकली मूंछें हैं?

1251
01:06:39,803 --> 01:06:42,763
ओह, हाँ, उह, मेरी वास्तविकता पर आधारित
एक, जो आमतौर पर मेरे पास होता है।

1252
01:06:42,806 --> 01:06:44,112
मैं ठगा हुआ महसूस करता हूं।

1253
01:06:44,156 --> 01:06:45,505
मैं भी।

1254
01:06:46,767 --> 01:06:48,116
तुम पागल हो!

1255
01:06:56,124 --> 01:06:57,865
मुझे बहुत बुरा लग रहा है
इस बारे में.

1256
01:06:57,908 --> 01:07:00,824
आपने अच्छे विश्वास से मुझे नौकरी पर रखा
आपको कीड़ों के बारे में सिखाने के लिए।

1257
01:07:00,868 --> 01:07:03,523
यह एक अद्भुत सेटिंग है
ताकि हम अपना पाठ जारी रख सकें।

1258
01:07:03,566 --> 01:07:06,482
मैंने इतने सारे बग कभी नहीं देखे
मेरे पूरे जीवन में एक ही स्थान पर।

1259
01:07:06,526 --> 01:07:08,658
संभावित अपवाद के साथ
रोम के निकट एक कूड़े के ढेर का,

1260
01:07:08,702 --> 01:07:10,704
जो उतना ही लुभावना था.

1261
01:07:16,666 --> 01:07:18,625
यदि मैं ऐसा कर सकता तो आपने यह क्यों पूछा
प्यार में पड़ने की कल्पना करो

1262
01:07:18,668 --> 01:07:20,322
- तुम्हारे जैसे आदमी के साथ,
काल्पनिक रूप से? -ओह।

1263
01:07:20,366 --> 01:07:22,107
- हाँ।
- क्या यह आपके मिशन का हिस्सा था?

1264
01:07:22,150 --> 01:07:24,239
नहीं, यह हिस्सा नहीं था
मेरी किसी भी चीज़ का.

1265
01:07:24,283 --> 01:07:26,415
मैं इसे उचित ठहरा सकता हूं
घुसपैठ की कोशिश के तौर पर

1266
01:07:26,459 --> 01:07:29,027
आपका पारिवारिक व्यवसाय,
लेकिन सच कहूँ तो,

1267
01:07:29,070 --> 01:07:31,377
मेरा अभी भी यही मतलब है
एक वास्तविक प्रश्न के रूप में।

1268
01:07:31,420 --> 01:07:33,596
दोनों प्रोफेसर ब्योर्न के रूप में
और एजेंट कार्लसन के रूप में

1269
01:07:33,640 --> 01:07:34,989
गुप्त उत्तरी अमेरिकी के...

1270
01:07:35,033 --> 01:07:35,946
मेरी मदद मत करो!

1271
01:07:43,693 --> 01:07:45,130
मेरी मदद मत करो.

1272
01:07:48,089 --> 01:07:49,699
इसे किसी पेड़ के तने के चारों ओर लपेट दें।

1273
01:07:49,743 --> 01:07:51,658
मैं एक पल के लिए नीचे जा सकता हूँ,
लेकिन मैं उसे बचाऊंगा.

1274
01:07:51,701 --> 01:07:52,833
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

1275
01:07:52,876 --> 01:07:54,878
मैं खुद को खुद ही बचा लूंगा.

1276
01:08:11,156 --> 01:08:12,461
हमें और इन्हें आशीर्वाद दें
तेरे पवित्र उपहार जो...

1277
01:08:12,505 --> 01:08:13,897
- यह किस बारे में है?
- ...हम प्राप्त करने वाले हैं

1278
01:08:13,941 --> 01:08:15,377
आपके दयालु अनुग्रह के माध्यम से।

1279
01:08:15,421 --> 01:08:17,553
- हम खुद को विनम्र करते हैं...
- क्या तुम्हें ईश्वर का भय नहीं लगता?

1280
01:08:17,597 --> 01:08:19,729
...तुम्हारे सामने नम्रता से
आपके नाम पर. आमीन.

1281
01:08:19,773 --> 01:08:22,167
- आमीन.
- आमीन.

1282
01:08:24,125 --> 01:08:26,649
क्या आप गुलामी के ख़िलाफ़ हैं?
बाइबिल में?

1283
01:08:27,955 --> 01:08:30,610
यह निंदनीय है. भाड़ में।

1284
01:08:30,653 --> 01:08:33,961
मेरा मानना है कि उन्हें प्राप्त होता है
एक छोटा सा वजीफा.

1285
01:08:45,364 --> 01:08:49,846
आदम की कमर की उपज
मेरे एकलौते पुत्र को क्रूस पर चढ़ाया।

1286
01:08:50,804 --> 01:08:52,545
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

1287
01:08:52,588 --> 01:08:53,763
यीशु.

1288
01:08:58,899 --> 01:09:00,683
मैं अभी मरा नहीं हूं.

1289
01:09:04,600 --> 01:09:07,473
तुमने मुझे डूबने क्यों नहीं दिया?
यह अनावश्यक है.

1290
01:09:07,516 --> 01:09:09,127
हमारा मिशन
सख्ती से समर्पित है

1291
01:09:09,170 --> 01:09:10,389
तोड़फोड़ करना
आपके व्यावसायिक हित.

1292
01:09:10,432 --> 01:09:12,826
हम कभी सहारा नहीं लेते
क़ानूनेतर हिंसा के लिए.

1293
01:09:12,869 --> 01:09:14,436
मैं भोला नहीं हूँ.

1294
01:09:14,480 --> 01:09:16,569
- मुझे इसकी जानकारी है।
- क्या विचार है?

1295
01:09:16,612 --> 01:09:19,398
अपने उद्यम को ध्वस्त करने के लिए
और इसकी सारी संपत्ति लूट ली।

1296
01:09:19,441 --> 01:09:21,791
वह भयानक था.
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा।

1297
01:09:21,835 --> 01:09:24,185
मुझे एक दर्दनाक प्रभाव महसूस होगा
जब तक मैं मर नहीं जाऊँगा तब तक अपने ऊपर।

1298
01:09:24,229 --> 01:09:25,752
वास्तव में?

1299
01:09:25,795 --> 01:09:28,581
मुझे नहीं पता कि मैं महसूस करता हूं या नहीं
भयानक या चापलूसी.

1300
01:09:28,624 --> 01:09:30,060
या दोनों.

1301
01:09:30,104 --> 01:09:32,106
जैसे शायद मुझे कोई फर्क पड़ता है.

1302
01:09:33,151 --> 01:09:34,674
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

1303
01:09:34,717 --> 01:09:36,676
हमारा परिवार.

1304
01:09:36,719 --> 01:09:39,069
मुझे खेद है कि मैंने तुम्हें डरा दिया।
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

1305
01:09:44,074 --> 01:09:46,033
आपने मेरा पॉलीग्राफ कैसे पारित किया?

1306
01:09:46,076 --> 01:09:48,078
हमें सिखाया गया है.
यह मुश्किल नहीं है।

1307
01:09:48,122 --> 01:09:50,211
- आप कराटे करते हैं?
- बिल्कुल।

1308
01:09:50,255 --> 01:09:51,908
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें सिखाऊंगा।

1309
01:09:51,952 --> 01:09:54,172
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.

1310
01:09:56,609 --> 01:09:59,525
मुझे नहीं पता
मैं और कितनी बार मर सकता हूँ.

1311
01:09:59,568 --> 01:10:01,701
ये गंदी किताबें
सब जला देना चाहिए.

1312
01:10:07,620 --> 01:10:09,012
इसे छोड़कर.

1313
01:10:09,056 --> 01:10:11,667
यह अपवित्रतापूर्ण है,
लेकिन यह मुझसे बात करता है.

1314
01:10:11,711 --> 01:10:14,322
इसे रखें। यह तुम्हारा है।
अपना जन्मदिन का उपहार खोलें.

1315
01:10:25,942 --> 01:10:27,379
मुझे इससे प्यार है।

1316
01:10:27,422 --> 01:10:28,815
यह एक खूबसूरत टुकड़ा है.

1317
01:10:28,858 --> 01:10:32,210
आपका असली क्या है?
पहला नाम, एजेंट कार्लसन?

1318
01:10:36,214 --> 01:10:38,216
मैं ब्योर्न के पास जाकर खुश हूं।

1319
01:10:45,353 --> 01:10:47,964
मेरी एकमात्र सुखद यादें
एक दयनीय बचपन का

1320
01:10:48,008 --> 01:10:50,445
सीढ़ियों के नीचे होता है.

1321
01:10:50,489 --> 01:10:53,318
मुझे साथ भोजन करने की इजाजत थी
घरेलू कर्मचारी सप्ताह में एक बार।

1322
01:10:53,361 --> 01:10:55,145
उन्होंने मुझसे प्यार का नाटक किया।

1323
01:10:55,189 --> 01:10:57,887
उनके पास क्या विकल्प था?

1324
01:10:57,931 --> 01:11:02,065
आज तक, मैं बहुत अच्छा हूँ
खाना बनाना और बर्तन साफ़ करना.

1325
01:11:03,066 --> 01:11:06,069
6:15. मुर्गा बांग देता है.

1326
01:11:06,113 --> 01:11:07,462
रॉबिन कीड़े लाता है
इसके चूजों को

1327
01:11:07,506 --> 01:11:09,421
मेरी खिड़की पर बने घोंसले में।

1328
01:11:09,464 --> 01:11:12,293
सिस्टर मैरी पंप करती है
7:00 बजे पानी का पंप।

1329
01:11:12,337 --> 01:11:14,687
घंटी बजती है
सुबह की प्रार्थना के लिए.

1330
01:11:14,730 --> 01:11:17,820
दिन का आकार, प्रत्येक दिन,
बिल्कुल वैसा ही है.

1331
01:11:17,864 --> 01:11:19,735
हमें यह इसी तरह पसंद है.

1332
01:11:19,779 --> 01:11:22,390
एक छोटे लड़के के रूप में, मैं पिस्सू पालता था
मेरे शयनकक्ष में प्लास्टिक की थैलियों में

1333
01:11:22,434 --> 01:11:25,175
और मेरी आकृति विज्ञान किया
और रात में माइक्रोस्कोपी।

1334
01:11:25,219 --> 01:11:26,525
मैं अपनी माँ की बहन के साथ रहता था।

1335
01:11:26,568 --> 01:11:29,179
मेरे माता-पिता ने संचालन किया
विदेश में उनका शोध।

1336
01:11:29,223 --> 01:11:30,529
आंटी बेथ बहुत दयालु थीं,

1337
01:11:30,572 --> 01:11:32,487
लेकिन उसने कभी मंजूरी नहीं दी
मेरी प्रथाओं का.

1338
01:11:32,531 --> 01:11:34,576
घर
नियमित रूप से धुंआ किया जाता था,

1339
01:11:34,620 --> 01:11:38,711
जिसके परिणामस्वरूप बहुत बड़ी हानि हुई
नमूनों का.

1340
01:11:38,754 --> 01:11:42,802
और बाद में, ईर्ष्या से
और अकेलापन, मैंने उन्हें धोखा दिया।

1341
01:11:42,845 --> 01:11:44,151
रसोई कर्मचारी.

1342
01:11:44,194 --> 01:11:45,805
मैंने अपने पिता को सच बता दिया.

1343
01:11:45,848 --> 01:11:47,328
उन्होंने चुराया।

1344
01:11:47,372 --> 01:11:49,504
मैंने सोचा
मैं उनका सहयोगी बनूंगा.

1345
01:11:49,548 --> 01:11:50,810
इसके बजाय, उसने मुझे दिया
जबरदस्त पिटाई

1346
01:11:50,853 --> 01:11:53,987
और मुझसे एक शब्द भी नहीं बोला
90 दिनों के लिए.

1347
01:11:55,380 --> 01:11:57,295
उसने उन सभी को एक ही तरह से निकाल दिया।

1348
01:11:57,338 --> 01:11:59,384
मैं बहनों के पास वापस जा रहा हूं।

1349
01:12:00,863 --> 01:12:03,388
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
तुम कैसे? हम असमंजस में हैं।

1350
01:12:03,431 --> 01:12:05,477
- इसके अलावा, आप मेरे एकमात्र उत्तराधिकारी हैं।
- परीक्षण के आधार पर.

1351
01:12:05,520 --> 01:12:07,435
वह ख़त्म हो गया है. आपको काम पर रखा गया है.

1352
01:12:07,479 --> 01:12:09,481
आखिर मैं तुम्हें माफ नहीं करता,
मुझे कहते हुए शर्म आ रही है.

1353
01:12:09,524 --> 01:12:11,613
साथ ही, हमें बदला भी लेना है
आपके अंकल नुबार पर.

1354
01:12:11,657 --> 01:12:13,354
या उसे न्याय के कठघरे में लाओ,
यदि आप चाहें.

1355
01:12:13,398 --> 01:12:14,877
मैं यह आप पर छोड़ता हूं
और आपका विवेक.

1356
01:12:14,921 --> 01:12:16,488
मेरे पास एक भी नहीं है.

1357
01:12:16,531 --> 01:12:18,359
प्लस, किस बारे में?
गरीब गुलाम और अकाल?

1358
01:12:18,403 --> 01:12:19,708
मैं बहनों के पास वापस जा रहा हूं।

1359
01:12:19,752 --> 01:12:22,145
प्रार्थना करना और अध्ययन करना
और काबू पाने के लिए लगन से काम करें

1360
01:12:22,189 --> 01:12:24,409
मेरे चरित्र की कमज़ोरियाँ,
जो संभवतः अनुवांशिक हैं.

1361
01:12:26,280 --> 01:12:29,022
दूसरे शब्दों में,
यह फिर से मेरी गलती है।

1362
01:12:29,065 --> 01:12:31,459
आप घर को जला सकते हैं
आख़िरकार अगर हम बच गए.

1363
01:12:38,771 --> 01:12:40,250
वहां आप हैं।

1364
01:12:40,294 --> 01:12:42,296
पुनः नमस्ते, यहाँ
जंगल के बीच में.

1365
01:12:42,340 --> 01:12:43,863
कितना असाधारण
लड़खड़ा कर पार हो जाना

1366
01:12:43,906 --> 01:12:45,604
मैं आपकी दुर्घटना स्थल को एकत्रित करता हूँ।

1367
01:12:45,647 --> 01:12:46,909
हैलो हैलो हैलो।

1368
01:12:51,261 --> 01:12:52,698
मैं कोई बिजनेसमैन नहीं हूं.

1369
01:12:52,741 --> 01:12:55,440
इसके विपरीत,
मैं एक कम्युनिस्ट क्रांतिकारी हूं

1370
01:12:55,483 --> 01:12:57,833
भारी हथियारों से लैस और जीवित
एक गुप्त जंगल शिविर में

1371
01:12:57,877 --> 01:12:59,400
स्वतंत्रता सेनानियों के एक दल के साथ.

1372
01:12:59,444 --> 01:13:01,533
हालाँकि, मैं भी देख सकता हूँ
आपकी योजना सतह पर है

1373
01:13:01,576 --> 01:13:03,491
बुनियादी कानूनों की अवहेलना करता है
अर्थशास्त्र का.

1374
01:13:03,535 --> 01:13:05,406
इसलिये ऐसा कदापि नहीं है
पहले भी किया जा चुका है.

1375
01:13:05,450 --> 01:13:08,191
मेरी योजना हर चीज़ को झुठलाती है।

1376
01:13:12,761 --> 01:13:15,677
आपका कनेक्शन क्या है?
कंपनी को?

1377
01:13:15,721 --> 01:13:17,984
मुझे? मैं होने का दिखावा करता हूँ
उनके प्रशासनिक सचिव,

1378
01:13:18,027 --> 01:13:19,246
लेकिन वास्तव में मैं शिक्षक हूं।

1379
01:13:19,289 --> 01:13:20,421
लेकिन वास्तव में, मैं एक जासूस हूं

1380
01:13:20,465 --> 01:13:22,380
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए
सरकार.

1381
01:13:22,423 --> 01:13:23,598
बहुत खूब।

1382
01:13:24,904 --> 01:13:26,862
धर्म आह है
उत्पीड़ित प्राणी का.

1383
01:13:26,906 --> 01:13:28,516
यह एक विरोध है
पीड़ा के विरुद्ध.

1384
01:13:28,560 --> 01:13:30,866
मैं सहमत हूं। आप नास्तिक नहीं हैं?

1385
01:13:30,910 --> 01:13:32,520
बेशक मैं हूँ।

1386
01:13:32,564 --> 01:13:34,957
मेरे कुछ सहकर्मी,
हालाँकि, केवल होने का दावा करते हैं।

1387
01:13:37,395 --> 01:13:39,048
एक समय मेरे पास एक निजी सेना थी।

1388
01:13:39,092 --> 01:13:40,572
बड़ा सिरदर्द.

1389
01:13:45,577 --> 01:13:47,579
15 मिनट का अतिरिक्त समय.
Where's my notary?

1390
01:13:47,622 --> 01:13:49,232
We need fingerprints
and signatures.

1391
01:13:49,276 --> 01:13:50,712
आप सभी सरकारी गवाह हैं.

1392
01:13:50,756 --> 01:13:51,539
- Mother Superior.
- इसमें आतंकवादी भी शामिल हैं।

1393
01:13:51,583 --> 01:13:53,454
शांति तुम्हारे साथ रहे, मेरे बच्चे।

1394
01:13:53,498 --> 01:13:54,586
एक फाइटर जेट ने हमें मार गिराया
in the jungle.

1395
01:13:54,629 --> 01:13:57,066
By the grace of God,
we survived.

1396
01:13:57,110 --> 01:13:58,241
You received my letter?

1397
01:13:58,285 --> 01:14:00,287
हाँ। I wrote you back.

1398
01:14:00,330 --> 01:14:02,289
मैं अपनी प्रतिज्ञा लेने के लिए तैयार हूं.

1399
01:14:02,332 --> 01:14:04,987
Read the letter first.

1400
01:14:05,031 --> 01:14:07,381
हमें विवाह लाइसेंस प्राप्त हुआ
और विवाहपूर्व अनुबंध.

1401
01:14:07,425 --> 01:14:09,427
I assume you're aware
of the proposal.

1402
01:14:10,471 --> 01:14:12,299
मुझे नहीं पता था कि वह हां कहती है.

1403
01:14:13,735 --> 01:14:16,216
आप बहुत पवित्र हैं, सिस्टर लिज़ल,

1404
01:14:16,259 --> 01:14:17,783
but you're not plain.

1405
01:14:17,826 --> 01:14:20,481
The stones on your pipe,
for instance.

1406
01:14:20,525 --> 01:14:23,353
ऐश्वर्य का तो जिक्र ही नहीं
of your rosary

1407
01:14:23,397 --> 01:14:25,530
और यह आश्चर्यजनक खंजर.

1408
01:14:25,573 --> 01:14:27,314
A gift from a prince.

1409
01:14:27,357 --> 01:14:29,490
माँ सुपीरियर, आप मेरी निन्दा करती हैं

1410
01:14:29,534 --> 01:14:32,406
when I most require
your trust and guidance.

1411
01:14:35,931 --> 01:14:38,325
सांसारिक श्रृंगार तो काम आते हैं

1412
01:14:38,368 --> 01:14:40,675
certain good people
for the good.

1413
01:14:40,719 --> 01:14:43,069
We're not all destined
to deny ourselves

1414
01:14:43,112 --> 01:14:44,679
man's earthly pleasures.

1415
01:14:44,723 --> 01:14:46,899
Some thrive
in tranquil simplicity.

1416
01:14:46,942 --> 01:14:50,555
दूसरों को रंग में सुंदरता दिखती है,
splendor and jubilation.

1417
01:14:50,598 --> 01:14:54,036
यह कोई निंदा नहीं है, मेरे बच्चे.

1418
01:14:54,080 --> 01:14:56,517
तुम एक अमीर लड़की हो, हमेशा से थी।

1419
01:14:56,561 --> 01:14:58,301
बेशक, हम करेंगे
संजोना जारी रखें

1420
01:14:58,345 --> 01:15:01,087
आपका निरंतर संरक्षण
अभय का.

1421
01:15:01,130 --> 01:15:03,481
अब तुम नन नहीं रहोगी।

1422
01:15:03,524 --> 01:15:06,048
क्या ईश्वर को अधिक रुचि है?
मेरे पैसे में या मेरी आत्मा में?

1423
01:15:06,092 --> 01:15:08,442
मैं उसके लिए नहीं बोल सकता.

1424
01:15:09,791 --> 01:15:10,923
शायद मैं इस क्षेत्र में सहायता कर सकूं,

1425
01:15:10,966 --> 01:15:14,230
दोनों एक पिता के रूप में
और एक विशेषज्ञ मध्यस्थ के रूप में।

1426
01:15:14,274 --> 01:15:16,145
मैं समझता हूं कि आपने उसे बाहर निकाल दिया।

1427
01:15:16,189 --> 01:15:19,497
मैं लिज़ल से वापस लौटने का आग्रह कर रहा हूं
उसका परिवार और बड़ा समाज।

1428
01:15:19,540 --> 01:15:21,020
मदर सुपीरियर अभी भी हमें चाहती है

1429
01:15:21,063 --> 01:15:23,588
निर्माण के लिए धन देना
नये रिफ़ेक्टरी का.

1430
01:15:23,631 --> 01:15:25,720
- आभार सहित.
- बिल्कुल।

1431
01:15:29,202 --> 01:15:31,900
क्या आप अधिकृत हैं, वैसे,

1432
01:15:31,944 --> 01:15:35,121
अगर किसी को बपतिस्मा देना है
कैथोलिक बनना चाहता है? मुझे?

1433
01:15:35,164 --> 01:15:36,775
आप नास्तिक हैं.

1434
01:15:36,818 --> 01:15:38,472
मुझे लगता है मेरे पास है
अब एक धार्मिक जागृति,

1435
01:15:38,516 --> 01:15:39,691
यदि हम इसे यही कहते हैं.

1436
01:15:39,734 --> 01:15:43,172
बताओ यह जागृति कैसी?
पूरा हो गया.

1437
01:15:43,216 --> 01:15:45,697
खैर, मैं कहूंगा

1438
01:15:45,740 --> 01:15:47,525
आंशिक रूप से इसकी वजह है
मेरी निकट-मृत्यु की घटनाएँ।

1439
01:15:47,568 --> 01:15:50,353
मुझे मिलता है, मुझे एक तरह के दर्शन मिलते हैं।

1440
01:15:50,397 --> 01:15:51,877
विवरणों पर ध्यान न दें.

1441
01:15:51,920 --> 01:15:54,183
फिर आंशिक रूप से वहाँ है
प्रत्ययी लाभ.

1442
01:15:54,227 --> 01:15:57,883
फिर अधिकतर, और मैं वज़न उठाऊंगा
यह कारक शायद 75% है,

1443
01:15:57,926 --> 01:16:00,276
यह बस प्रभाव है
मेरी बेटी के प्रभाव का,

1444
01:16:00,320 --> 01:16:02,496
जो है
मुझ पर गहरा प्रभाव पड़ा.

1445
01:16:02,540 --> 01:16:04,803
और मुझे लगता है, मेरी उम्र में,
अंत में, अंततः,

1446
01:16:04,846 --> 01:16:08,154
यह बेहतर है
मैं बस उसकी तरफ जाता हूं.

1447
01:16:13,899 --> 01:16:16,379
बात पहुंचाने की है
पाप से और शुद्ध किया गया।

1448
01:16:16,423 --> 01:16:19,078
यदि आप झूठ बोल रहे हैं तो यह काम नहीं करता।

1449
01:16:19,121 --> 01:16:21,080
मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

1450
01:16:21,123 --> 01:16:22,864
मैं सक्षम हूं, और करने को इच्छुक हूं,
सचमुच विश्वास करो

1451
01:16:22,908 --> 01:16:24,692
इसके विपरीत
मेरे व्यक्तिगत विश्वासों का.

1452
01:16:24,736 --> 01:16:26,346
मैं वह कर सकता हूं

1453
01:16:26,389 --> 01:16:28,348
कुछ स्थितियों में.

1454
01:16:32,482 --> 01:16:34,310
क्या आपको संयोजन याद है?

1455
01:16:47,280 --> 01:16:48,324
एक और जूते का डिब्बा.

1456
01:16:48,368 --> 01:16:50,588
यह पुराना है.

1457
01:16:53,329 --> 01:16:55,027
- अंदर क्या है?
- मुझें नहीं पता।

1458
01:16:55,070 --> 01:16:57,943
कथित तौर पर, एक अवशेष
हमारे पारिवारिक इतिहास का,

1459
01:16:57,986 --> 01:17:01,076
आधा अंक पहले सील कर दिया गया
मेरे पिता की नोटरी द्वारा.

1460
01:17:01,120 --> 01:17:05,646
मैंने यह तुम्हें चाहा था,
लेकिन चूँकि हम यहाँ हैं, इसे ले लो।

1461
01:17:08,083 --> 01:17:09,694
मैं इसे बाद में खोलूंगा.

1462
01:17:22,707 --> 01:17:25,057
मेरे परदादा
होटल बनाया.

1463
01:17:25,100 --> 01:17:27,059
लिज़ल रही होगी
पाँचवीं पीढ़ी के मालिक,

1464
01:17:27,102 --> 01:17:30,366
सिवाय इसके कि मेरे पिता ने इसे बेच दिया
एक अमेरिकी समूह के लिए.

1465
01:17:30,410 --> 01:17:31,367
<i>बेशक, इसे किसने बर्बाद किया।</i>

1466
01:17:36,808 --> 01:17:39,158
<i>स्थल स्थित है</i>
<i>एक अनिश्चित सीमा पर</i>

1467
01:17:39,201 --> 01:17:41,682
<i>तीन जागीरों के बीच,</i>
<i>जिनमें से दो बचे हैं</i>

1468
01:17:41,726 --> 01:17:44,206
<i>मार्शल लॉ के तहत</i>
<i>सैन्य तख्तापलट के बाद।</i>

1469
01:17:44,250 --> 01:17:46,078
<i>मेरे बदले में आपको अनुमति देना</i>

1470
01:17:46,121 --> 01:17:48,820
लुढ़की हुई पेंटिंग को चुराने के लिए
उस शिपिंग ट्यूब में,

1471
01:17:48,863 --> 01:17:50,952
आप और आपके आतंकवादी
सुरक्षा सेवाएँ प्रदान करें

1472
01:17:50,996 --> 01:17:52,562
हमारी पूरी पार्टी को
पूरे आयोजन के दौरान.

1473
01:17:52,606 --> 01:17:54,564
आह, उन्होंने पेंटिंग चुरा ली।

1474
01:17:54,608 --> 01:17:55,870
आप कार्य करेंगे.

1475
01:17:55,914 --> 01:17:58,046
यह अच्छा समय है
व्यापारिक दृष्टि से.

1476
01:17:58,090 --> 01:17:59,395
समारोह हॉल संख्या
पांच को विधिवत मंजूरी दे दी गई है,

1477
01:17:59,439 --> 01:18:01,310
कानूनों के अनुसार
इस क्षेत्र के...

1478
01:18:01,354 --> 01:18:03,399
<i>यहां तक कि तत्काल</i>
<i>तलाक से लाभ हो सकता है।</i>

1479
01:18:05,706 --> 01:18:07,316
- आप उस तक पहुँचे?
- हाँ।

1480
01:18:07,360 --> 01:18:09,710
परम पावन ने मना कर दिया
अंतर को कवर करने के लिए, इसमें से कोई भी।

1481
01:18:09,754 --> 01:18:11,581
मैं फेलिक्स को जानता हूं. वह जिद्दी है.

1482
01:18:11,625 --> 01:18:13,105
हमें बर्तन को मीठा करना होगा।

1483
01:18:15,716 --> 01:18:18,327
<i>उसे बताओ</i>
<i>मैं नौ और आत्माओं की पेशकश करता हूं।</i>

1484
01:18:18,371 --> 01:18:19,981
<i>क्या आप अभी भी दुश्मन जासूस हैं?</i>

1485
01:18:20,025 --> 01:18:21,417
फिलहाल, नहीं.

1486
01:18:21,461 --> 01:18:23,332
मैंने सोचा कि मैं हो सकता हूँ
डबल एजेंट के रूप में अधिक उपयोगी।

1487
01:18:23,376 --> 01:18:25,204
मैं तुम्हें कोई अतिरिक्त भुगतान नहीं कर सका.

1488
01:18:25,247 --> 01:18:27,859
ओह, नहीं, स्वाभाविक रूप से ऐसा होगा
मेरी ट्यूटोरियल फीस में शामिल है।

1489
01:18:27,902 --> 01:18:31,079
मेरे परिचालन संचालक,
कोड नाम एक्सकैलिबर.

1490
01:18:31,123 --> 01:18:33,255
- एजेंट कार्लसन.
- एक्सकैलिबर.

1491
01:18:33,299 --> 01:18:34,996
मैं बैशेबल रिवेट्स के बारे में जानता हूं

1492
01:18:35,040 --> 01:18:37,433
और बोल्ट, स्पाइक्स
और चूर्णित बजरी भी।

1493
01:18:37,477 --> 01:18:39,958
यह कार्यालय पुष्टि नहीं कर सकता
न ही ऐसे किसी ज्ञान से इनकार करें,

1494
01:18:40,001 --> 01:18:41,786
न ही यह चुनाव करेगा
उक्त ज्ञान को स्वीकार करना

1495
01:18:41,829 --> 01:18:43,483
- अगर ऐसा वास्तव में हुआ...
- यह तोड़फोड़ है!

1496
01:18:43,526 --> 01:18:46,878
मैं अपने वचन की शपथ लेता हूँ
सम्मान, मैं तुम्हें कभी जीतने नहीं दूँगा।

1497
01:18:48,183 --> 01:18:49,924
हा.

1498
01:18:49,968 --> 01:18:51,404
मैंने तुम्हारे लिए व्यवस्था कर दी है
उस पर व्यक्तिगत रूप से आरोप लगाना,

1499
01:18:51,447 --> 01:18:53,101
वैसे, आपके अंकल नुबर।

1500
01:18:53,145 --> 01:18:54,624
- वास्तव में?
- बिल्कुल।

1501
01:18:54,668 --> 01:18:56,322
यह महत्वपूर्ण है कि हम सामना करें
यह अकथनीय बुराई.

1502
01:18:56,365 --> 01:18:57,889
- अल्स-- आमीन।
- आमीन.

1503
01:18:57,932 --> 01:18:59,325
साथ ही, यह और भी महत्वपूर्ण है
हम सुरक्षित हैं

1504
01:18:59,368 --> 01:19:02,067
<i>उसकी वित्तीय</i>
<i>निवेश की स्थिति.</i>

1505
01:19:02,110 --> 01:19:03,155
<i>जैसा कि आप जानते हैं,</i>

1506
01:19:03,198 --> 01:19:04,678
मैं कभी स्वीकार नहीं करता
की संभावना--

1507
01:19:04,722 --> 01:19:07,376
और यहां तक कि शब्द से भी बचें--
विफलता.

1508
01:19:07,420 --> 01:19:09,335
शायद यह एक कमजोरी है.

1509
01:19:09,378 --> 01:19:11,163
दूसरी ओर, हम केवल हैं
पाई का एक टुकड़ा गायब है

1510
01:19:11,206 --> 01:19:12,642
वह बहुत बड़ा पका हुआ था
के लिए...

1511
01:19:16,472 --> 01:19:18,518
बस एक बकवास. बस एक बकवास.

1512
01:19:20,215 --> 01:19:21,956
मैं स्वयं को बहुत सुरक्षित महसूस करता हूँ।

1513
01:19:27,527 --> 01:19:29,572
सर नुबर आ गए हैं.

1514
01:19:32,750 --> 01:19:35,448
<i>ऑफ़ द रिकॉर्ड,</i>
<i>अंतराल अथाह हो सकता है।</i>

1515
01:19:35,491 --> 01:19:37,015
<i>रसातल के करीब।</i>

1516
01:19:38,059 --> 01:19:40,192
वास्तव में, वहाँ है
अब इससे भी अधिक,

1517
01:19:40,235 --> 01:19:43,499
एक और आयाम
जितना मैंने पहले अनुमान लगाया था।

1518
01:19:43,543 --> 01:19:45,110
भावनात्मक अंतर.

1519
01:19:45,153 --> 01:19:46,241
अगर यह tur--

1520
01:19:48,417 --> 01:19:49,810
आप मेरे लिए काम करते थे.

1521
01:19:49,854 --> 01:19:51,203
- कौन? उसे?
- कौन? -हम्म?

1522
01:19:51,246 --> 01:19:53,074
मुझे माफ़ करें। मुझे? नहीं.

1523
01:19:53,118 --> 01:19:54,336
मैं छद्मवेश में था.

1524
01:19:54,380 --> 01:19:55,685
ओह, डॉ लैंज़मैन।

1525
01:19:55,729 --> 01:19:57,557
मैं इस हत्यारे को पहचानता हूं.

1526
01:20:00,386 --> 01:20:01,909
मुझे मारने के लिए तुम्हें किसने काम पर रखा?

1527
01:20:04,259 --> 01:20:05,521
अरे नहीं।

1528
01:20:07,262 --> 01:20:08,916
आत्महत्या की गोली.

1529
01:20:29,371 --> 01:20:33,506
यदि यह पता चला कि आप नहीं हैं
मेरी बेटी, क्या मैं तुम्हें गोद ले सकता हूँ?

1530
01:20:33,549 --> 01:20:35,029
आपकी अनुमति से.

1531
01:20:36,335 --> 01:20:37,815
हाँ।

1532
01:20:39,207 --> 01:20:42,907
उस स्थिति में, चाहे कुछ भी हो,
हम ठीक हो जायेंगे.

1533
01:21:00,838 --> 01:21:02,970
उद्देश्य को दोबारा बताएं
इस यात्रा का.

1534
01:21:03,014 --> 01:21:05,016
बिल्कुल वैसे ही जैसे हम सहमत थे,
मेरे प्रिय नुबर.

1535
01:21:05,059 --> 01:21:07,279
सत्यापन
आपके मालिकाना शेयरों का

1536
01:21:07,322 --> 01:21:10,369
55% अग्रिम के बाद
अंतरिम कमी के विरुद्ध.

1537
01:21:10,412 --> 01:21:11,587
यह महज एक प्रतीकात्मक मुलाकात है.

1538
01:21:11,631 --> 01:21:13,111
यह एक औपचारिकता है.

1539
01:21:14,721 --> 01:21:17,463
Liesl के अतिरिक्त उद्देश्य हैं,
बेशक, जैसा कि आप जानते हैं।

1540
01:21:17,506 --> 01:21:19,857
मेरे पिता ने व्यवस्था करने का वादा किया
मेरे लिए आप पर व्यक्तिगत रूप से आरोप लगाना।

1541
01:21:19,900 --> 01:21:21,510
यही करने के लिए मैं यहां आया हूं।

1542
01:21:22,511 --> 01:21:24,644
मैं उसकी हत्या क्यों करूंगा?

1543
01:21:24,687 --> 01:21:26,733
वह मेरी पत्नी नहीं थी.

1544
01:21:27,777 --> 01:21:29,257
अपने आप को एक हथगोले की सहायता करें।

1545
01:21:29,301 --> 01:21:31,477
ओह, आप बहुत दयालु हैं.
मेरा अपना।

1546
01:21:37,831 --> 01:21:40,007
आपका रक्त प्रकार क्या है, लिज़ल?

1547
01:21:41,052 --> 01:21:42,096
मुझें नहीं पता।

1548
01:21:42,140 --> 01:21:44,403
उन्होंने कभी इसका परीक्षण नहीं किया,
मेरी जानकारी में.

1549
01:21:44,446 --> 01:21:46,666
तुम्हारे पास मेरी आँखें हैं.

1550
01:21:46,709 --> 01:21:48,363
क्या लोग तुम्हें यह नहीं बताते?

1551
01:21:48,407 --> 01:21:50,888
किसी ने उसे कभी नहीं बताया
उसके पास किसी का कुछ भी है.

1552
01:21:53,368 --> 01:21:54,674
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा.

1553
01:21:57,720 --> 01:21:59,505
वह आपकी बेटी नहीं है.

1554
01:22:01,289 --> 01:22:03,074
मुझे परवाह नहीं है।

1555
01:22:07,513 --> 01:22:12,126
एक बात जो आप कभी नहीं जान पाएंगे,
क्योंकि आप नहीं कर सकते:

1556
01:22:12,170 --> 01:22:13,432
सच्चाई.

1557
01:22:13,475 --> 01:22:15,216
हालाँकि मेरी राय में,
यह शायद था

1558
01:22:15,260 --> 01:22:17,088
आपका प्रशासनिक सचिव
उस समय.

1559
01:22:17,131 --> 01:22:18,219
वह पिता है.

1560
01:22:18,263 --> 01:22:19,960
दरअसल, मुझे लगता है
मैं इसे एक तथ्य के रूप में जानता हूं।

1561
01:22:20,004 --> 01:22:21,266
मैं आश्चर्यचकित हूं
आपने इसे पहले ही नहीं देखा।

1562
01:22:21,309 --> 01:22:24,704
और यदि मैंने उसे मार डाला,
मैं इसे कभी स्वीकार नहीं करूंगा.

1563
01:22:24,747 --> 01:22:26,271
मैंने उस झूठ का आविष्कार किया।

1564
01:22:26,314 --> 01:22:28,360
- तुम्हें धोखा देने के लिए.
- बिलकुल तुमने किया,

1565
01:22:28,403 --> 01:22:29,752
लेकिन यह सच था.

1566
01:22:29,796 --> 01:22:31,885
रक्त के प्रकार इसे साबित करते हैं।
शायद।

1567
01:22:31,929 --> 01:22:33,234
तुम्हें मेरा खून मिल गया है?

1568
01:22:33,278 --> 01:22:35,976
- और उसका?
- मेरे पास सबका खून है।

1569
01:22:36,020 --> 01:22:37,891
- नहीं, आप नहीं।
- हा करता हु।

1570
01:22:37,935 --> 01:22:40,415
- नहीं, आप नहीं।
- बेशक मैं।

1571
01:22:40,459 --> 01:22:41,895
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.

1572
01:22:41,939 --> 01:22:43,418
वे कहते हैं कि तुमने हत्या कर दी
आपकी सभी पत्नियाँ.

1573
01:22:43,462 --> 01:22:44,942
इंतज़ार।

1574
01:22:46,378 --> 01:22:49,294
मैं इसे लगा रहा हूं
बस इसलिए कि मैं झूठ न बोलूँ।

1575
01:22:49,337 --> 01:22:54,690
मैंने उस पत्नी की हत्या नहीं की,
आपकी माँ, या कोई अन्य।

1576
01:22:54,734 --> 01:22:57,432
मैं यहां तक भी जाऊंगा
कहूँ तो मैं इसमें असमर्थ हूँ,

1577
01:22:57,476 --> 01:22:59,782
वे मेरे बारे में जो कुछ भी कहते हैं
मेरी पीठ के पीछे,

1578
01:22:59,826 --> 01:23:02,133
वे जो भी हैं.

1579
01:23:02,176 --> 01:23:04,831
मुझे भी नहीं सिखाया गया,
पॉलीग्राफ को हराने के लिए.

1580
01:23:10,880 --> 01:23:13,144
वह कहाँ से आया?

1581
01:23:15,668 --> 01:23:17,670
मुझे याद नहीं आ रहा.

1582
01:23:18,627 --> 01:23:20,673
मैं जूते का डिब्बा खोलूंगा.

1583
01:23:32,554 --> 01:23:34,208
मेरे पिता. उसके जन्मदिन पर।

1584
01:23:35,731 --> 01:23:38,821
मेरे अंकल। सभी ए.

1585
01:23:40,649 --> 01:23:43,130
मेरी माँ। उसकी शादी के दिन.

1586
01:23:45,002 --> 01:23:47,917
का एक कार्टन
छह जहरीली गैस एम्प्यूल्स।

1587
01:23:47,961 --> 01:23:50,964
एक दुर्लभ मोहर, एक सोने का सिक्का,
एक कंकाल कुंजी.

1588
01:23:51,704 --> 01:23:53,488
गुप्त पत्र.

1589
01:23:55,447 --> 01:23:57,014
मेरे दादा।

1590
01:23:58,015 --> 01:24:00,104
उसका कुछ. बस राख.

1591
01:24:02,062 --> 01:24:03,498
मैं एक लूंगा.

1592
01:24:05,326 --> 01:24:07,937
यह आश्चर्यजनक है
महत्वाकांक्षी परियोजना

1593
01:24:07,981 --> 01:24:11,463
लेकिन पूरी तरह से स्थित है
एक सतत युद्ध क्षेत्र में.

1594
01:24:11,506 --> 01:24:13,769
अगले 150 वर्षों तक,
मैं तो बेचना चाहूँगा

1595
01:24:13,813 --> 01:24:15,989
बंदूकें, बम और गोला-बारूद।

1596
01:24:16,033 --> 01:24:17,773
यह हमारा पारिवारिक व्यवसाय है।

1597
01:24:17,817 --> 01:24:19,514
मेरी 'नहीं' अंतिम है.

1598
01:24:19,558 --> 01:24:23,605
वाह, तुम तो बाहर निकाल रहे हो
आपका संपूर्ण निवेश

1599
01:24:23,649 --> 01:24:25,781
और मुझसे किया अपना वादा तोड़ रही हो.

1600
01:24:25,825 --> 01:24:28,654
सबको छुरा घोंपना,
सब एक साथ, एक साथ,

1601
01:24:28,697 --> 01:24:30,134
- पीठ में.
- हाँ।

1602
01:24:30,177 --> 01:24:32,571
तुम यहाँ क्यों आये,
उस स्थिति में?

1603
01:24:37,402 --> 01:24:39,056
मैं विरोध नहीं कर सका.

1604
01:24:46,628 --> 01:24:48,021
यह मैं हूं।

1605
01:24:48,065 --> 01:24:50,154
मैं अंतर को पाट दूंगा.

1606
01:24:50,197 --> 01:24:51,894
हमें जो कुछ भी मिला,
हमारा सम्पूर्ण भाग्य,

1607
01:24:51,938 --> 01:24:54,071
साथ ही थोड़ा और भी।

1608
01:24:54,114 --> 01:24:55,463
मैं एक मूक साथी के रूप में आगे बढ़ता हूं,

1609
01:24:55,507 --> 01:24:57,378
पूरा नुकसान उठाना
मेरी सारी संपत्ति में से

1610
01:24:57,422 --> 01:24:59,685
बिना किसी अवसर के
भविष्य के किसी भी लाभ के लिए,

1611
01:24:59,728 --> 01:25:02,818
और मैं अभी भी इसकी तलाश में हूं
असीमित ऋण और घाटा।

1612
01:25:02,862 --> 01:25:04,690
अच्छा। मैं इसे करूँगा।

1613
01:25:04,733 --> 01:25:06,648
अच्छा। मैं इसे करूँगा।

1614
01:25:06,692 --> 01:25:08,389
दासों को वेतन दिया जाएगा.

1615
01:25:08,433 --> 01:25:10,957
दासों को वेतन दिया जाएगा.

1616
01:25:11,000 --> 01:25:12,480
अकाल ख़त्म हो जायेगा.

1617
01:25:12,524 --> 01:25:14,003
अकाल ख़त्म हो जायेगा.

1618
01:25:14,047 --> 01:25:15,831
हम उन नौकरशाहों को हरा देंगे.

1619
01:25:15,875 --> 01:25:17,616
हम उन नौकरशाहों को हरा देंगे.

1620
01:25:17,659 --> 01:25:19,661
और मेरा सबसे महत्वपूर्ण प्रोजेक्ट
मेरे जीवनकाल का

1621
01:25:19,705 --> 01:25:21,098
पूरा हो जाता है...

1622
01:25:22,838 --> 01:25:24,231
...हमारे बिना.

1623
01:25:26,973 --> 01:25:29,018
मुझे दौलत नहीं चाहिए.

1624
01:26:25,118 --> 01:26:27,207
मैं अब आपके सामने प्रस्तुत करता हूँ,
इस समय,

1625
01:26:27,251 --> 01:26:29,078
पहला प्रतीकात्मक प्रदर्शन

1626
01:26:29,122 --> 01:26:31,472
हमारी प्रचुर रेगिस्तानी फसल का,

1627
01:26:31,516 --> 01:26:33,822
गहरे भीतर से पैदा हुआ
पृथ्वी समृद्ध है,

1628
01:26:33,866 --> 01:26:35,998
मौलिक...

1629
01:26:36,042 --> 01:26:38,131
सर नुबर एक और शब्द पूछते हैं।

1630
01:26:38,175 --> 01:26:39,393
ओह नहीं।

1631
01:26:40,568 --> 01:26:42,396
मैं अभी वापस आऊँगा।

1632
01:26:52,450 --> 01:26:54,582
हाँ, मेरे प्रिय नुबर?
मैं आपकी कैसे सहायता कर सकता हूँ?

1633
01:26:54,626 --> 01:26:56,976
मैंने अपना मन बदल लिया है.
मैं खुद कर लूँगा।

1634
01:26:57,019 --> 01:26:59,196
अद्भुत. मैं जानता था।

1635
01:26:59,239 --> 01:27:01,807
नहीं, व्यापारिक सौदा नहीं.
मेरी 'नहीं' अंतिम है.

1636
01:27:01,850 --> 01:27:04,026
मेरा मतलब है आपकी हत्या.

1637
01:27:24,177 --> 01:27:25,613
तो यह आप ही हैं.

1638
01:27:25,657 --> 01:27:27,267
दुश्मन मेरी हत्या करने की कोशिश कर रहा है
सब साथ.

1639
01:27:27,311 --> 01:27:28,921
हाँ।

1640
01:27:28,964 --> 01:27:30,139
मेरे पिता का पुत्र.

1641
01:27:30,183 --> 01:27:31,793
- मेरा अपना सौतेला भाई।
- हाँ।

1642
01:27:40,498 --> 01:27:42,064
- मेरे पास सबका खून है।
- नहीं, आप नहीं।

1643
01:27:42,108 --> 01:27:42,891
- हा करता हु।
- नहीं, आप नहीं।

1644
01:27:42,935 --> 01:27:44,415
हा करता हु।

1645
01:27:56,862 --> 01:27:58,429
मैं नहीं मरूंगा.

1646
01:27:58,472 --> 01:27:59,908
मैं ऐसा कभी नहीं करता.

1647
01:28:11,050 --> 01:28:12,051
तुम मुझसे भी बदतर हो.

1648
01:28:12,094 --> 01:28:13,835
तुम इंसान नहीं हो.

1649
01:28:13,879 --> 01:28:15,402
आप बाइबिल पर आधारित हैं.

1650
01:28:33,594 --> 01:28:37,119
क्या तुम रुक नहीं सकते?
क्या तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते?

1651
01:28:37,163 --> 01:28:40,862
आपको हमेशा रखने की आवश्यकता क्यों है?
हर समय मेरी हत्या कर रहे हो?

1652
01:28:43,125 --> 01:28:45,040
आप उत्तर जानते हैं.

1653
01:28:45,084 --> 01:28:46,433
मुझे यह कहने की जरूरत नहीं है.

1654
01:28:49,175 --> 01:28:51,220
"मुझे लगता है कौन किसको चाट सकता है।"

1655
01:28:53,788 --> 01:28:55,007
हाँ।

1656
01:30:13,085 --> 01:30:14,303
चलो संवाद करें.

1657
01:31:48,136 --> 01:31:50,487
जब मैं प्रार्थना करता हूँ तो कोई उत्तर नहीं देता।

1658
01:31:50,530 --> 01:31:52,837
मैं केवल दिखावा करता हूँ कि वह ऐसा करता है।

1659
01:31:52,880 --> 01:31:55,579
फिर मैं जो कुछ भी सोचता हूं भगवान करता हूं
शायद सुझाव दिया होगा.

1660
01:31:57,363 --> 01:31:59,496
आमतौर पर, यह स्पष्ट है.

1661
01:32:04,022 --> 01:32:05,327
आमीन.

1662
01:32:12,813 --> 01:32:14,598
<i>शांति आपके साथ रहे,</i>
<i>आदरणीय माँ.</i>

1663
01:32:14,641 --> 01:32:15,947
"अध्याय एक.

1664
01:32:15,990 --> 01:32:17,775
सेड्रिक स्वयं जानता था
कुछ भी नहीं..."

1665
01:32:17,818 --> 01:32:19,124
<i>हमारा नया क्वार्टर,</i>
<i>यद्यपि विनम्र, तंग,</i>

1666
01:32:19,167 --> 01:32:21,300
<i>अल्प और जर्जर,</i>
<i>फिर भी हैं</i>

1667
01:32:21,343 --> 01:32:23,128
<i>आकर्षक और बहुमुखी।</i>

1668
01:32:23,171 --> 01:32:24,521
"लेकिन तब उसके पापा की मृत्यु हो गई थी
जब वह छोटा लड़का था..."

1669
01:32:24,564 --> 01:32:26,044
<i>लड़कों से, मुझे खुशी हुई,</i>

1670
01:32:26,087 --> 01:32:28,481
<i>आखिरकार शुरू</i>
<i>फलने-फूलने के लिए।</i>

1671
01:32:28,525 --> 01:32:29,874
<i>मैं यहां एक उद्देश्य की पूर्ति करता हूं।</i>

1672
01:32:29,917 --> 01:32:31,092
"उसके पापा की मृत्यु के बाद से,

1673
01:32:31,136 --> 01:32:32,964
सेड्रिक को पता चल गया था
कि यह सबसे अच्छा था..."

1674
01:32:33,007 --> 01:32:34,792
<i>एजेंट कार्लसन ने इस्तीफा दे दिया</i>
<i>डबल एजेंट के रूप में</i>

1675
01:32:34,835 --> 01:32:37,185
<i>और एक स्टाफ पद स्वीकार कर लिया</i>
<i>हमारे स्थानीय व्याकरण विद्यालय में।</i>

1676
01:32:37,229 --> 01:32:39,448
...शिकारी, बिल्कुल हमारे जैसे
मित्र, प्लेबेजस बीटल,

1677
01:32:39,492 --> 01:32:40,624
जो एक समान प्रकार का हो
आवरण का,

1678
01:32:40,667 --> 01:32:42,800
और उसे कोई आपत्ति नहीं है
बिल्कुल शिकारी।

1679
01:32:43,801 --> 01:32:45,367
<i>मेरी सौतेली माँ ने रद्द कर दिया</i>

1680
01:32:45,411 --> 01:32:47,152
<i>मेरे पिता के साथ उसका संक्षिप्त मिलन।</i>

1681
01:32:47,195 --> 01:32:51,722
और एक और दो
और तीन और चार.

1682
01:32:51,765 --> 01:32:54,812
<i>मेरे पिता का </i>
<i>उद्यमी ऊर्जा बनी रहती है</i>

1683
01:32:54,855 --> 01:32:57,728
<i>जोरदार रूप से स्फूर्तिवान </i>
<i>हमारी गरीबी की तपस्या से।</i>

1684
01:32:57,771 --> 01:32:59,338
उसे बताएं कि उसका स्वागत है,
लेकिन उसे जाने मत देना.

1685
01:32:59,381 --> 01:33:02,907
<i>मैं प्रशंसा करता हूं</i>
<i>उसकी लचीलापन और महत्वाकांक्षा,</i>

1686
01:33:02,950 --> 01:33:06,780
<i>हालाँकि मुझे विश्वास नहीं है</i>
<i>ये ईश्वर से आते हैं।</i>

1687
01:33:06,824 --> 01:33:09,653
<i>फोनीशियन योजना जारी है</i>
<i>गहरा और चौड़ा करना।</i>

1688
01:33:12,307 --> 01:33:14,875
<i>यह एक बड़ा कदम हो सकता है</i>
<i>सभ्यता के लिए पीछे की ओर...</i>

1689
01:33:16,660 --> 01:33:20,707
<i>...लेकिन यह कुछ उत्पादन करेगा</i>
<i>अच्छे काम, मुझे इसका यकीन है।</i>

1690
01:33:22,230 --> 01:33:24,406
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
मेरे जैसे आदमी से शादी?

1691
01:33:24,450 --> 01:33:26,800
मेरा अभिप्राय यह एक वास्तविक प्रश्न है।

1692
01:33:29,020 --> 01:33:30,064
क्या वह पेस्ट है?

1693
01:33:30,108 --> 01:33:32,066
नहीं हां। मुझे भी ऐसा ही लगता है।
मुझें नहीं पता।

1694
01:33:32,110 --> 01:33:34,329
यह वही है.
चचेरे भाई हिल्डा ने इसे वापस भेज दिया।

1695
01:33:34,373 --> 01:33:35,853
मैंने तुम्हारे पिता से पूछा
उसकी सहमति के लिए,

1696
01:33:35,896 --> 01:33:38,116
और उसने मुझे यह उधार दिया
तुम्हें देने के लिए.

1697
01:33:41,728 --> 01:33:43,295
<i>पी.एस. आज तक,</i>

1698
01:33:43,338 --> 01:33:45,123
<i>वह बहुत अच्छा खाना बनाता है...</i>

1699
01:33:47,952 --> 01:33:49,562
<i>...और डिशवॉशर।</i>

1700
01:34:31,517 --> 01:34:33,127
दो व्हिस्की.

1701
01:35:08,510 --> 01:35:09,947
आप हाँ कहते हैं?

1702
01:35:12,210 --> 01:35:13,951
परीक्षण के आधार पर.

1703
01:35:22,481 --> 01:35:23,700
दिल.